2
00:01:16,276 --> 00:01:18,210
（行かなければなりません。）
3
00:01:18,278 --> 00:01:19,870
（行かなければなりません。）
4
00:01:21,581 --> 00:01:23,572
（飛行機に乗らなければなりません。）
5
00:02:06,326 --> 00:02:08,590
しっかりと2時間資料を見つめる
6
00:02:08,661 --> 00:02:11,425
休暇後に再び集まることを決める
研究室を新たに見てみましょう。
7
00:02:11,498 --> 00:02:14,058
化粧品を販売しているのですが、
癌は治らない。
8
00:02:14,134 --> 00:02:16,103
なぜ空港に行かないのですか？
9
00:02:16,170 --> 00:02:18,831
私の尻を潰すことに何の意味があるのですか
6時の飛行機に乗るには？
9
00:02:19,000 --> 00:02:20,331
待ってみませんか
8時に一緒に出かけませんか？
9
00:02:20,350 --> 00:02:22,031
この時間ではタクシーは絶対に捕まえられないでしょう。
10
00:02:22,057 --> 00:02:23,742
私はスーザンに9時までに家に着くと言いました。
11
00:02:23,810 --> 00:02:25,038
それがあなたです。
12
00:02:26,013 --> 00:02:29,348
ああ、くそー。私は手袋をブライアンのオフィスに忘れてきました。
13
00:02:29,616 --> 00:02:32,551
それらは必要ありません。エレベーターに乗り込むと、
タクシーに乗って、飛行機に乗って、家に帰ります。
14
00:02:32,619 --> 00:02:35,952
拾ってくれませんか？
明日車で行って取りに行きます。
15
00:02:36,022 --> 00:02:37,546
良い休日をお過ごしください。
16
00:02:37,624 --> 00:02:39,057
シカゴでお会いしましょう、ジョン。
17
00:02:39,125 --> 00:02:41,025
絶対に6には入らないよ。
19
00:03:49,495 --> 00:03:50,553
タクシー！
21
00:04:19,259 --> 00:04:20,590
タクシー！タクシー！
22
00:04:27,599 --> 00:04:28,328
お客様？
24
00:04:29,103 --> 00:04:31,536
先生、先生。すみません。
25
00:04:31,604 --> 00:04:34,539
ここがあなたのタクシーだとわかっていますが、私は必死です
飛行機に遅れたので気になっていたのですが
26
00:04:34,607 --> 00:04:36,973
できればあなたの善良な性格をアピールできますか
そしてそれを持たせてくださいとお願いします。
27
00:04:37,043 --> 00:04:40,012
私は良い性格を持っていません。すみません。
28
00:04:40,079 --> 00:04:41,341
来て！
29
00:04:41,414 --> 00:04:44,042
10ドルお出ししてもよろしいでしょうか？
30
00:04:44,117 --> 00:04:45,982
20. 20ドルあげます。
31
00:04:46,052 --> 00:04:47,713
50個いただきます。
32
00:04:48,955 --> 00:04:49,979
わかりました。
33
00:04:50,056 --> 00:04:53,025
タクシーに50ドル払う人は誰でしょうか...
34
00:04:53,092 --> 00:04:55,151
確かに75ドルを支払うでしょう。
35
00:04:55,228 --> 00:04:57,287
必ずしもそうとは限りません。
36
00:04:58,364 --> 00:05:00,264
わかりました、75 歳。
37
00:05:00,333 --> 00:05:01,595
あなたは泥棒です。
38
00:05:01,668 --> 00:05:03,431
近い。私は弁護士です。
39
00:05:05,905 --> 00:05:07,566
楽しい休暇をお過ごしください。
40
00:05:07,640 --> 00:05:08,971
これは役に立ちます。
41
00:05:16,249 --> 00:05:17,876
おい！おい！
42
00:05:17,950 --> 00:05:20,116
おい！やあ、それは私のタクシーです！
44
00:05:20,286 --> 00:05:21,619
それは私のタクシーです！
45
00:05:21,988 --> 00:05:23,387
引っ張る！引っ張る！
46
00:05:23,456 --> 00:05:24,855
よし！引っ張る！
47
00:05:24,924 --> 00:05:27,222
それは私のタクシーです！
48
00:05:27,293 --> 00:05:28,726
車を停めてください、相棒！
49
00:05:28,795 --> 00:05:31,029
あなたは間違った男と関わっています！
50
00:05:37,370 --> 00:05:39,964
わかった、このクソ野郎。
これが私のタクシーです！外！
51
00:05:59,992 --> 00:06:01,152
すみません。
52
00:06:03,029 --> 00:06:04,062
すみません。
53
00:06:04,230 --> 00:06:05,222
すみません。
54
00:06:09,836 --> 00:06:10,894
すみません。
55
00:06:13,740 --> 00:06:17,540
注意してください。
ご注意ください。
56
00:06:17,610 --> 00:06:22,175
ミッドセントラル 909 便: 行き
シカゴ オヘアは遅れています。
58
00:06:22,248 --> 00:06:24,614
詳細情報をご希望のすべての乗客
59
00:06:24,684 --> 00:06:26,675
チケット販売店にお問い合わせください。
60
00:06:26,753 --> 00:06:28,550
おじいちゃんとおばあちゃんはいつですか
61
00:06:28,621 --> 00:06:30,384
おじいちゃんとおばあちゃんも来るの？
62
00:06:30,456 --> 00:06:32,185
彼らは明日ここに来るでしょう、ハニー。
63
00:06:32,258 --> 00:06:33,850
- お母さん？
- うん。
64
00:06:33,926 --> 00:06:37,191
ウォルトおじいちゃんのことだと思いますか？
私にヌーギーを与えるつもりですか？
65
00:06:37,263 --> 00:06:39,695
もちろん、彼はあなたにヌーギーを与えるつもりです。
彼はあなたにいたずらをするのが大好きです。
66
00:06:39,865 --> 00:06:41,496
そうやって彼はあなたを愛していると伝えます。
67
00:06:41,567 --> 00:06:43,262
なぜ彼は私に嫌なことを言わないのですか？
68
00:06:43,336 --> 00:06:45,304
インディアン火傷を負うからです。
69
00:06:45,471 --> 00:06:47,703
でも私はノージーの方が好きです。
70
00:06:49,375 --> 00:06:51,809
お兄さんを見守ってください。
71
00:06:53,980 --> 00:06:54,947
こんにちは。
72
00:06:55,014 --> 00:06:56,447
誰だ？
73
00:06:56,516 --> 00:06:57,949
どこにいるの？
74
00:06:58,017 --> 00:06:59,541
誰だ？
75
00:06:59,619 --> 00:07:01,280
パパだよ。
76
00:07:01,354 --> 00:07:02,412
飛行機の遅延。
77
00:07:02,488 --> 00:07:04,786
いつ入ると思いますか？
78
00:07:04,857 --> 00:07:06,552
10 時を過ぎてはいけません。
79
00:07:06,726 --> 00:07:08,594
お待ちしております。
80
00:07:43,696 --> 00:07:45,630
私はあなたのことを知っていますよね？
81
00:07:45,698 --> 00:07:47,432
私は普段、名前に関してはとても得意なのですが、
82
00:07:47,450 --> 00:07:49,167
でも、あなたのことを忘れていなかったら、私はとてつもないことになるでしょう。
83
00:07:49,435 --> 00:07:51,499
あなたは私のタクシーを盗みました。
84
00:07:52,905 --> 00:07:55,640
私は人生で何も盗んだことがありません。
85
00:07:55,708 --> 00:07:58,643
今日の午後、パークアベニューでタクシーを呼びました。
86
00:07:58,711 --> 00:08:01,578
そして私が入る前にあなたはそれを盗んでしまいました。
87
00:08:04,317 --> 00:08:07,753
あなたは私のタクシーを捕まえようとした男です。
88
00:08:07,820 --> 00:08:10,254
私はあなたを知っていることを知っていました。うん。
89
00:08:10,323 --> 00:08:13,058
あなたは私を怖がらせました。
90
00:08:17,330 --> 00:08:21,160
考えてみたらめちゃくちゃ簡単だった
ラッシュアワー時にタクシーを捕まえるために。
91
00:08:21,434 --> 00:08:22,926
忘れて。
92
00:08:23,002 --> 00:08:24,993
忘れられないんです。
93
00:08:25,071 --> 00:08:26,504
ごめんなさい。
94
00:08:26,772 --> 00:08:29,336
それがあなたのタクシーだとは思いませんでした。
95
00:08:29,608 --> 00:08:32,275
何とか埋め合わせさせてください、
え、お願いします?
96
00:08:32,345 --> 00:08:35,280
美味しいホットドッグとビールはいかがですか？
97
00:08:35,348 --> 00:08:36,872
結構です。
98
00:08:36,949 --> 00:08:38,780
じゃあ、ホットドッグだけね。
99
00:08:38,951 --> 00:08:41,285
私は食べるものにちょっとうるさいんです。
100
00:08:41,354 --> 00:08:42,446
コーヒーを少々。
101
00:08:42,522 --> 00:08:43,489
いいえ。
102
00:08:43,556 --> 00:08:44,454
- ミルク？
- いいえ。
103
00:08:44,524 --> 00:08:45,216
- ソーダ？
- いいえ。
104
00:08:45,291 --> 00:08:46,225
- お茶は？
- いいえ。
104
00:08:46,291 --> 00:08:47,525
- 命の恩人？
- いいえ。
105
00:08:47,594 --> 00:08:49,661
- スラーピー？
- 先生、お願いします。
106
00:08:49,729 --> 00:08:52,289
教えてください。私はここにいます。
107
00:08:52,565 --> 00:08:54,299
私はあなたを知っていることを知っていました。
108
00:08:56,068 --> 00:08:59,335
これはあなたが持っているべきものです
チケット担当者と相談しました。
109
00:08:59,355 --> 00:09:02,303
チケット売り場には相談できなかったのですが、
彼が私をコーチに任命したことを知らなかったからです。
110
00:09:02,375 --> 00:09:04,969
ごめんなさい。私はあなたを助けることができません。ファーストクラスは満席です。
111
00:09:05,044 --> 00:09:07,376
私はファーストクラスのチケットを持っています。
112
00:09:07,446 --> 00:09:09,971
コーチシートの割り当てがあります。
113
00:09:10,049 --> 00:09:11,380
こんにちは、ラリー。
114
00:09:11,450 --> 00:09:12,382
こんにちは、リズ。
115
00:09:14,954 --> 00:09:16,387
ここで大丈夫？あそこはどうですか？
116
00:09:16,455 --> 00:09:18,389
ああ、ここ、あそこ。どこでもいいよ。
117
00:09:18,457 --> 00:09:19,549
ごめんなさい。
118
00:09:23,462 --> 00:09:26,454
搭乗券を保存して、
差額は返金されます。
119
00:09:26,532 --> 00:09:29,399
返金は望んでいません。
ファーストクラスの席が欲しいのですが、
120
00:09:29,468 --> 00:09:32,294
私が予約して発券した場所
1か月以上前。
121
00:09:32,312 --> 00:09:34,699
ほら、私はもう十分にあなたを食べました。
122
00:09:34,774 --> 00:09:36,207
さあ、席に座ってください。
123
00:09:36,275 --> 00:09:38,409
ああ、もう私には飽きた?
124
00:09:38,000 --> 00:09:41,044
まずあなたは私を遅らせ、それからあなたは私をぶつけます。
125
00:09:41,113 --> 00:09:42,703
次に何が起こるのか楽しみです?
126
00:09:42,782 --> 00:09:45,512
これは偶然なのでしょうか？
127
00:09:45,685 --> 00:09:47,143
席に着いてください。
128
00:10:08,507 --> 00:10:10,441
自己紹介をしたことは一度もありませんでした。
129
00:10:10,509 --> 00:10:11,942
デル・グリフィス。
130
00:10:12,011 --> 00:10:13,444
アメリカンな照明と備品、
営業部長、
131
00:10:13,512 --> 00:10:15,447
シャワーカーテンリング分割。
132
00:10:17,783 --> 00:10:20,045
シャワーカーテンリングを販売しています。
133
00:10:20,519 --> 00:10:21,952
世界最高。
134
00:10:25,524 --> 00:10:27,458
そして、あなたはそうですか？
135
00:10:27,526 --> 00:10:28,959
ニール・ペイジ。
136
00:10:29,028 --> 00:10:32,289
ニール・ペイジ。お会いできて光栄です、ニール・ペイジ。
137
00:10:32,665 --> 00:10:36,165
それで、ニール・ペイジ、あなたは何をして生計を立てているのですか？
138
00:10:36,535 --> 00:10:38,795
- マーケティング。
- マーケティングですか？超、超。
140
00:10:38,871 --> 00:10:41,972
素晴らしい。素敵じゃないですか？
142
00:10:42,041 --> 00:10:44,475
失礼なことはしたくないんだけど…
143
00:10:44,543 --> 00:10:47,103
私はあまり会話が得意ではないのですが、
144
00:10:47,179 --> 00:10:49,277
そしてこの記事を終わらせたいと思います。
145
00:10:49,348 --> 00:10:51,082
友達が書いてくれたので…
146
00:10:51,120 --> 00:10:53,484
私をあなたの邪魔にしないでください。
どうか、私があなたの邪魔をしないでください。
147
00:10:53,552 --> 00:10:56,987
最後に思い出してほしいこと
迷惑な大言壮語です。
148
00:10:59,392 --> 00:11:02,058
ご存知のように、私の歯車を磨くものは何もありません
チャウダーヘッドよりも悪い、
149
00:11:02,088 --> 00:11:04,558
いつなのか誰にも分からない
彼の大きな罠を閉めるために。
150
00:11:04,630 --> 00:11:08,799
あなたは私が口から逃げ出すのを捕まえます、
チョップをつついてください。
153
00:11:18,911 --> 00:11:20,435
ああ、それは気持ちいいですね。
154
00:11:20,513 --> 00:11:22,447
ああ、神様、私はあなたに言います。
155
00:11:22,515 --> 00:11:24,506
今日、うちの犬が吠えています。
158
00:11:32,858 --> 00:11:34,291
そのほうが気持ちいいですよ。
159
00:12:00,553 --> 00:12:05,422
6ドルあれば私の右のナットは言う
シカゴには着陸しません。
161
00:12:23,709 --> 00:12:25,442
- こんにちは。
- こんにちは。
163
00:12:25,511 --> 00:12:26,978
どこにいるの？
164
00:12:27,046 --> 00:12:28,445
ウィチタにいます。
165
00:12:28,514 --> 00:12:29,446
カンザス州ウィチタ?
166
00:12:29,515 --> 00:12:31,881
大丈夫ですか？何が起こったのですか？
167
00:12:31,951 --> 00:12:34,185
シカゴに着陸できませんでした。
168
00:12:34,753 --> 00:12:39,390
ウィチタに何があるのか分かりません
シカゴの吹雪と関係があるのでしょうか？
170
00:12:39,458 --> 00:12:41,426
何が起こっているの、ニール？
171
00:12:41,494 --> 00:12:43,694
何が起こっているのか、私はウィチタにいるのです。
172
00:12:43,713 --> 00:12:46,523
私たちはニューヨークから離陸しました、
彼らはシカゴを閉鎖し、私たちはここに着陸しました。
173
00:12:48,467 --> 00:12:49,900
ニール。
174
00:12:54,473 --> 00:12:56,566
家庭内でトラブル？
175
00:12:56,942 --> 00:12:59,941
本当にそんなことはないと思います
あなたの懸念を何でも。
176
00:13:00,312 --> 00:13:02,845
男が歩む最も細い線を知っているだろう
177
00:13:02,915 --> 00:13:05,850
仕事での成功の間にある
そして家庭での成功。
178
00:13:05,918 --> 00:13:09,513
私には次のようなモットーがありました。
「仕事と同じように、妻を愛してください。」
179
00:13:09,588 --> 00:13:11,852
まあ、それは覚えておきます。
180
00:13:12,999 --> 00:13:14,688
飛行状況はどうですか？
181
00:13:14,760 --> 00:13:15,852
単純。
182
00:13:15,928 --> 00:13:18,863
地球上には方法がない
私たちは今夜ここから出ます。
183
00:13:18,931 --> 00:13:22,000
プレーできればもっと幸運になるだろう
ピックアップは私たちのお尻の頬にくっつきます。
183
00:13:22,021 --> 00:13:24,367
飛行機に乗るよりも
夜明け前にここを出てください。
184
00:13:24,435 --> 00:13:26,369
すぐに分かると思います。
185
00:13:26,437 --> 00:13:28,497
航空会社がこのフライトをキャンセルするまでに、
186
00:13:28,574 --> 00:13:30,007
彼らは遅かれ早かれそうするだろう、
187
00:13:30,075 --> 00:13:32,772
あなたにはもっと良いチャンスがあるでしょう
三本足のバレリーナを見つけるために
188
00:13:32,796 --> 00:13:34,370
ホテルの部屋よりも。
189
00:13:35,447 --> 00:13:37,642
私がウィチタで立ち往生する可能性があると言っているのですか？
190
00:13:37,716 --> 00:13:40,014
ウィチタで立ち往生していると言っているんです。
191
00:13:42,421 --> 00:13:44,048
紳士淑女の皆様
192
00:13:44,123 --> 00:13:46,557
注意していただけますか?
193
00:13:46,625 --> 00:13:48,058
お知らせして申し訳ありません
194
00:13:48,127 --> 00:13:50,061
909 便をキャンセルすること
195
00:13:50,129 --> 00:13:52,757
シカゴの悪天候のため
196
00:13:53,532 --> 00:13:57,431
こんにちは、持っているかどうか疑問に思っていました
今夜空いている部屋はありますか？
198
00:13:57,803 --> 00:13:59,202
何でも。何でもいいです。
199
00:13:59,271 --> 00:14:00,397
- いいえ、申し訳ありません。
- わかりました。
200
00:14:00,472 --> 00:14:01,837
他にモーテルをご存知ですか...
201
00:14:08,914 --> 00:14:09,846
ニール。
202
00:14:11,316 --> 00:14:12,811
こんにちは。
203
00:14:12,885 --> 00:14:14,352
良い？
204
00:14:15,421 --> 00:14:17,753
ウィチタへようこそ。
205
00:14:18,523 --> 00:14:20,348
もう部屋を予約しましたか？
206
00:14:20,426 --> 00:14:23,020
どこにも入れなかった。
207
00:14:23,095 --> 00:14:25,959
飛行機から降りるとすぐに、
あなたは家に電話しました、
208
00:14:26,000 --> 00:14:27,228
ブレイドウッド・インに電話した。
209
00:14:27,299 --> 00:14:29,130
それを見逃してしまいました。
210
00:14:29,201 --> 00:14:30,691
アイデアが浮かんだ。
211
00:14:30,769 --> 00:14:33,502
私はマネージャーをよく知っています。
私は彼にカーテン用の指輪をいくつか売りました。
212
00:14:34,271 --> 00:14:35,240
タクシー料金を受け取りたい場合は、
213
00:14:35,307 --> 00:14:38,000
必ず一晩部屋を確保します。
215
00:14:44,450 --> 00:14:47,578
- うん。はい、確かに。素晴らしい。
- よし。
217
00:14:47,653 --> 00:14:51,417
この問題を終わらせてくださいね?
ありがとう、ありがとう。
219
00:14:55,360 --> 00:14:56,351
これはあなたのトランクですか？
220
00:14:56,428 --> 00:14:59,999
うん。これを背負ってみるといいよ
ニューヨーク市周辺。
226
00:15:26,925 --> 00:15:29,660
一体モーテルはどこにあるのでしょうか？
227
00:15:31,430 --> 00:15:33,623
ドゥービー、もっと遠いの？
228
00:15:33,699 --> 00:15:34,896
あまりない。
229
00:15:34,967 --> 00:15:37,367
なぜ州間高速道路に乗らなかったのですか？
230
00:15:37,436 --> 00:15:39,870
あなたは友達がここに来たことがないと言いましたが、
231
00:15:39,939 --> 00:15:42,840
それで彼は周りを見回したいのだと思いました。
232
00:15:42,908 --> 00:15:45,776
高速道路には何もないのですが、
しかし州間高速道路。
233
00:15:45,794 --> 00:15:47,435
真夜中です。
234
00:15:47,513 --> 00:15:50,380
わかってる、わかってる、でも彼は自分の町を誇りに思っているんだ。
235
00:15:50,649 --> 00:15:52,917
ご存知のとおり、それは珍しいことです
最近はクソだ。
236
00:16:06,899 --> 00:16:09,534
荷物の世話をしてください、ドゥービー？
237
00:16:09,602 --> 00:16:11,335
さて、デル。
238
00:16:13,305 --> 00:16:15,330
私から離れてください。
239
00:16:19,912 --> 00:16:21,345
ついてきてください。
240
00:16:33,993 --> 00:16:35,688
夕方、ガス。
241
00:16:38,764 --> 00:16:41,733
デル・グリフィス！一体どうしたの？
242
00:16:41,800 --> 00:16:45,001
まあ、私はまだ100万ドル恥ずかしがり屋です
億万長者であるということ。
243
00:16:46,438 --> 00:16:49,203
ガス、古い友人に会ってほしいのですが
私の。ニール・ペイジです。
244
00:16:49,225 --> 00:16:50,905
- ニール、ガス・ムーニー。
- お会いできて嬉しいです、ニック。
244
00:16:51,000 --> 00:16:52,005
はじめまして。
245
00:16:52,077 --> 00:16:55,945
ガス、ここにいる友達に君ならできるって言ったよ
今夜彼に部屋を用意してもらうためだ。
246
00:16:56,015 --> 00:16:58,378
主要なクレジット カードをお持ちですか?
247
00:17:00,486 --> 00:17:03,250
あなたはまだその割引を尊重しますか
部屋のクレジットカード?
248
00:17:03,322 --> 00:17:05,120
そうですね、ダブル料金を請求することになりますが、
249
00:17:05,191 --> 00:17:07,126
しかし、割引を使えば均等になります。
249
00:17:07,191 --> 00:17:09,326
ああ、それでいいよ。それはかなり良いですね。
私たちはすでにお金を節約しています。
250
00:17:09,594 --> 00:17:11,162
僕らはかなり良いチームだ。
251
00:17:13,030 --> 00:17:14,531
私たちは途中だった
ニューヨークからシカゴへ
252
00:17:14,559 --> 00:17:16,032
そして嵐が私たちをここに連れてきました。
253
00:17:16,052 --> 00:17:20,094
私はそれについてすべて知っています。持っているはずです
フライトの半分はすでに予約されています。
254
00:17:20,572 --> 00:17:23,140
さて、皆さんはもう直ったと思います。
255
00:17:23,208 --> 00:17:25,802
それで...そこにいます。
256
00:17:25,878 --> 00:17:28,078
複合施設の最後の部屋。
257
00:17:28,347 --> 00:17:29,814
シェアするということですか？
258
00:17:30,916 --> 00:17:34,000
- はい、それは簡単です。
- わかった。
260
00:18:02,747 --> 00:18:05,114
- タクシーに乗るのは大変でしたね。
- ええ、ええ。素晴らしいタクシー乗車でした。
261
00:18:05,183 --> 00:18:08,119
こういうタクシーはあまり見かけませんが、
ご存知の通り。
262
00:18:16,328 --> 00:18:18,329
- シャワーを浴びたいですか？
- いいえ！
264
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
いや、つまり、最初に行きたかったのですか？
265
00:18:22,201 --> 00:18:23,634
あなたは思ったでしょう...私はそうしないでしょう...
266
00:18:23,702 --> 00:18:26,138
- 私を何だと思いますか？
- はい、わかっています。
267
00:18:26,706 --> 00:18:28,468
いやあ、面白いですね。それは面白い。
269
00:18:54,733 --> 00:18:57,759
ああ、さあ…さあ。
272
00:20:26,257 --> 00:20:27,190
すみません。
273
00:20:33,264 --> 00:20:36,700
あなたと枕を交換したいのですが、
でも私はスポンジアレルギーです。
275
00:20:36,768 --> 00:20:39,703
私はそれに対してひどいアレルギーを持っています。
あれで一晩中くしゃみをしていたことになる。
276
00:20:39,771 --> 00:20:43,706
だから私は自分の枕を持ち歩いています。
低アレルギー性です。
278
00:20:51,882 --> 00:20:55,286
ビール缶のことは知りませんでした
あんな風に吹いていただろう。
280
00:20:55,354 --> 00:20:59,789
あなたは彼らを振動するベッドの上に放置しました。
何が起こると思いましたか？
282
00:21:00,159 --> 00:21:03,225
長い一日でした。
それは私には思いつきませんでした。
283
00:21:05,000 --> 00:21:08,533
あなたには思いつかなかったのですが、
だから私はビールの水たまりの中で寝なければなりません。
285
00:21:08,800 --> 00:21:10,233
切り替えたいですか？
286
00:21:10,302 --> 00:21:11,860
いや、ただ寝たいだけです。
287
00:21:12,304 --> 00:21:14,238
私も。私はブッシュです。
288
00:21:14,706 --> 00:21:15,739
おやすみ。
289
00:21:15,807 --> 00:21:17,240
おやすみ。
290
00:21:44,005 --> 00:21:46,169
彼女は私たちの家で寝ています!
290
00:21:47,005 --> 00:21:49,269
シーツを燃やさなければなりません!
291
00:21:49,341 --> 00:21:50,977
それがあなたの友達だったらどうしますか?
291
00:21:51,000 --> 00:21:52,777
靴が反対側の足にあった場合はどうなりますか?
292
00:21:52,844 --> 00:21:54,607
裸足で行きたいです!
293
00:22:21,006 --> 00:22:23,000
オヘア競技場で交通が再開されています。
294
00:22:23,018 --> 00:22:25,071
そして飛行機は移動します
すぐにそこから出ます。
295
00:22:42,828 --> 00:22:44,261
ごめんなさい。
296
00:22:59,111 --> 00:23:00,840
くそー！
298
00:23:02,314 --> 00:23:03,781
- 何、何？
- それでおしまい！
299
00:23:03,849 --> 00:23:06,716
副鼻腔の掃除をしないと、一晩中いびきをかいてしまいます。
300
00:23:07,785 --> 00:23:10,744
お子さんがミルクをこぼしてしまったら、どうしますか？
彼の頭を平手打ちしますか？
301
00:23:10,822 --> 00:23:13,256
何、何、何？
それはどういう意味でしょうか？
302
00:23:13,325 --> 00:23:15,793
あなたはあまり寛容な人ではありません。
303
00:23:15,861 --> 00:23:18,295
ほら、あなたは私の肌の下にいた
ニューヨーク以来。
304
00:23:18,363 --> 00:23:20,228
まずはタクシーを引き剥がすことから始めます。
305
00:23:20,298 --> 00:23:21,925
神様、あなたは堅いですね。
306
00:23:22,000 --> 00:23:24,798
一口歯はいかがですか？
307
00:23:24,870 --> 00:23:26,394
ああ、敵対的でもあります。
308
00:23:26,471 --> 00:23:27,970
素敵な個性の組み合わせ。
309
00:23:27,999 --> 00:23:29,463
敵対的で不寛容。
310
00:23:29,541 --> 00:23:30,803
それは犯罪者境界線です。
311
00:23:30,876 --> 00:23:31,900
くそくらえ！
312
00:23:31,977 --> 00:23:33,810
ベッドの上にビールをこぼしてしまい、
312
00:23:33,877 --> 00:23:34,810
あなたは喫煙します、
313
00:23:34,880 --> 00:23:36,414
トイレを汚してしまうんですね…
314
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
誰があなたを部屋に泊めさせたのですか？
315
00:23:38,083 --> 00:23:40,217
お金も払わせてもらいましたが、
そうすれば侵入者のように感じられなくなります
316
00:23:40,285 --> 00:23:42,081
あなたも間違いなくそうです。
317
00:23:42,155 --> 00:23:44,087
- ああ、私は侵入者ですか？
- はい、あなたは侵入者です。
318
00:23:44,156 --> 00:23:46,681
とても良い旅をしていましたが、
あなたが私の人生に入ってくるまでは。
319
00:23:46,758 --> 00:23:50,393
私はあなたの人生に入り込んだのですか？あれは誰だったのか
飛行機の中で私の耳を塞いだのは誰ですか？
320
00:23:50,461 --> 00:23:51,695
あれは誰でしたか？興味があります。
321
00:23:51,763 --> 00:23:55,324
誰が部屋を予約するように言いましたか?そうしました。
私の愚かな古い心の良さから。
322
00:23:55,400 --> 00:23:57,833
おい、君は恩知らずのバカだ。
323
00:23:58,002 --> 00:24:00,000
さあ、ロビーで寝てください。
私が気にするかどうか見てください。
324
00:24:000,103 --> 00:24:02,562
こんなに体が硬くなって目が覚めるといいのですが、
動くことさえできない。
326
00:24:02,641 --> 00:24:06,769
あなたは聖人君子ではありません。無料のタクシーをご利用いただけます。
空いている部屋があるので、
327
00:24:06,999 --> 00:24:09,780
そして聞いてくれる人
あなたの退屈な話に。
329
00:24:09,848 --> 00:24:13,000
というか、飛行機の中で気づかなかったの？
あなたが話し始めたとき、
331
00:24:13,025 --> 00:24:16,000
結局、嘔吐物袋を読み始めましたか？
332
00:24:16,388 --> 00:24:18,322
それはあなたに次のような手がかりを与えませんでしたか、
333
00:24:18,390 --> 00:24:20,800
おい、もしかしてこの人は楽しんでいないのか？
334
00:24:20,893 --> 00:24:22,826
ご存知のように、すべてが逸話ではありません。
335
00:24:22,894 --> 00:24:24,384
差別しなければなりません。
336
00:24:24,463 --> 00:24:26,931
面白いものを選ぶんですね
337
00:24:26,998 --> 00:24:28,522
またはちょっと面白い
338
00:24:28,600 --> 00:24:30,033
または興味深い。
339
00:24:30,101 --> 00:24:31,227
あなたは奇跡です。
340
00:24:31,303 --> 00:24:33,863
あなたの物語にはそんなものはありません。
341
00:24:33,939 --> 00:24:36,464
偶然でも面白くありません。
342
00:24:37,641 --> 00:24:39,774
ハニー、デル・グリフィスに会いたいのですが。
343
00:24:39,803 --> 00:24:41,977
彼はあなたにいくつかの面白い逸話を持っています。
344
00:24:42,045 --> 00:24:45,573
ここに銃があります、それであなたは吹くことができます
頭が切れています。きっと感謝してくれるでしょう。
346
00:24:47,685 --> 00:24:51,416
私はどんな保険セミナーでも我慢できました。
347
00:24:51,489 --> 00:24:56,792
何日もそこに座って彼らの話を聞くことができた
私の顔に満面の笑みを浮かべて続けてください。
348
00:24:56,960 --> 00:24:58,654
彼らはこう言います、「どうしてそれに耐えられるの？」
349
00:24:58,729 --> 00:25:01,963
そして私はこう言います：
「だって私はデル・グリフィスと一緒だったから。
350
00:25:02,033 --> 00:25:03,830
「何でも受け止めますよ。」
351
00:25:03,902 --> 00:25:05,836
彼らが何と言うでしょうか？彼らはこう言うでしょう：
352
00:25:05,904 --> 00:25:07,838
「あなたの言いたいことは分かります。
353
00:25:07,906 --> 00:25:09,897
「シャワーカーテンリングのやつ」
354
00:25:11,975 --> 00:25:15,212
まるでデートに行ってるみたい
おしゃべりなキャシー人形と一緒に。
356
00:25:15,280 --> 00:25:18,149
ちょっとした紐があると思います
あなたの胸の上で、
357
00:25:18,176 --> 00:25:19,749
抜いたら元に戻さなければなりません。
358
00:25:20,418 --> 00:25:22,787
私がそれを引き出さないことを除いて
そしてそれを元に戻します。
361
00:25:25,957 --> 00:25:29,017
ところで、ご存知のとおり、
こういう小さな物語を話しているとき、
362
00:25:29,094 --> 00:25:30,755
これは良いアイデアです。
363
00:25:30,829 --> 00:25:32,262
一理ある。
364
00:25:32,330 --> 00:25:35,265
それはそれをとても面白くします
リスナーのために。
365
00:25:49,214 --> 00:25:51,000
私を傷つけたいのですか？
366
00:25:51,216 --> 00:25:54,000
すぐ先に行って、
それで気分が少しでも良くなるなら。
367
00:25:54,219 --> 00:25:55,846
私は狙われやすいんです。
368
00:25:58,223 --> 00:25:59,952
はい、その通りです。
369
00:26:00,025 --> 00:26:01,788
話しすぎます。
370
00:26:01,860 --> 00:26:04,090
私も聞きすぎです。
371
00:26:05,162 --> 00:26:08,758
私もあなたのように冷酷な皮肉屋になるかもしれません。
372
00:26:09,533 --> 00:26:11,825
でも人の気持ちを傷つけるのは好きではありません。
373
00:26:13,703 --> 00:26:15,100
まあ、あなたは私について何を望んでいるのか考えています。
374
00:26:15,173 --> 00:26:16,640
私は変わっていない。
375
00:26:16,708 --> 00:26:18,676
好きです...私が好きです。
376
00:26:18,743 --> 00:26:20,802
妻は私が好きです。
377
00:26:20,879 --> 00:26:23,006
私の顧客は私を好きです。
378
00:26:23,081 --> 00:26:25,140
だって私が本物だから。
379
00:26:25,216 --> 00:26:28,044
見たものはそのまま得られます。
380
00:28:46,791 --> 00:28:48,117
デル。
381
00:28:48,193 --> 00:28:49,922
うーん？うん。
382
00:28:49,994 --> 00:28:52,428
どうして私の耳にキスしたの？
383
00:28:54,032 --> 00:28:56,660
なぜ私の手を握っているのですか？
384
00:28:58,369 --> 00:29:00,269
もう一方の手はどこにありますか？
385
00:29:00,338 --> 00:29:02,169
2つの枕の間。
386
00:29:03,374 --> 00:29:05,274
あれは枕じゃないよ！
387
00:29:23,895 --> 00:29:26,929
- 先週のベアーズの試合を見ましたか?
- ええ、地獄のゲームです。とんでもないゲームだ。
389
00:29:26,952 --> 00:29:30,227
今年のベアーズには素晴らしいチームがいる。
彼らはどこまでも行くつもりだ。
391
00:29:59,030 --> 00:30:04,524
ねえ、ニール、私の靴下をシンクから出して
歯を磨くつもりなら、いいですか？
393
00:30:10,608 --> 00:30:12,041
どこにいるの？
394
00:30:12,110 --> 00:30:13,543
私はウィチタにいます。
395
00:30:13,611 --> 00:30:14,869
まだ空港にいるの？
396
00:30:14,906 --> 00:30:18,511
いいえ、モーテルにいます。一晩過ごしました
飛行機の中で出会った男性と
397
00:30:18,583 --> 00:30:22,284
見知らぬ人とモーテルの部屋をシェアしたんですか？
ばかじゃないの？
399
00:30:22,321 --> 00:30:24,149
まだですが、そこまでは近づいています。
400
00:30:24,222 --> 00:30:26,156
航空会社に電話しましたか？
401
00:30:26,224 --> 00:30:29,591
すべて予約はしっかりしていますが、彼らは言いました
スタンバイできる可能性は十分にあります。
403
00:30:31,162 --> 00:30:33,427
そしてもし彼らがあなたにクズリについて言ったら
良い家のペットになるだろう、
404
00:30:33,457 --> 00:30:34,394
あなたはそれらを信じますか？
405
00:30:34,465 --> 00:30:35,899
私は感謝祭をウィチタで過ごすつもりはありません。
406
00:30:35,968 --> 00:30:38,958
家族が待っていてくれた。家に帰ります。
407
00:30:40,004 --> 00:30:41,437
飛行機ではありません。
408
00:30:41,606 --> 00:30:44,942
彼らは 18 時間の航空交通をバックアップしました。
409
00:30:45,009 --> 00:30:49,375
とにかく、あなたがそれをスライスするなら、私たちがそうなる可能性があります
ここでターキーロールを食べるつもりです。
410
00:30:49,848 --> 00:30:51,582
飛行機を待っていたら。
411
00:30:51,600 --> 00:30:54,316
- いったいどうやって家に帰れるの？
- ありがとう。
412
00:30:54,786 --> 00:30:57,721
バート・ディングマン。私の友人です。
彼は鉄道で働いています。
413
00:30:57,989 --> 00:30:59,689
- 電車？
- うん。
413
00:30:59,789 --> 00:31:01,524
シャワーカーテンリングを全部売りました。
414
00:31:01,592 --> 00:31:02,587
彼は私に借りがあります。
415
00:31:05,429 --> 00:31:07,864
それはわかります。それ以外はすべて私が支払いました。
416
00:31:07,932 --> 00:31:09,399
なぜ前例を破るのか？
417
00:31:09,467 --> 00:31:12,061
あなたは私を居候のような気分にさせています。
418
00:31:12,136 --> 00:31:14,800
電車に乗ってください、私たちは四角いです。
419
00:31:15,000 --> 00:31:17,869
わかりました。それは簡単です。
420
00:31:21,880 --> 00:31:23,848
何？
421
00:31:23,915 --> 00:31:26,748
なんてことをよく知っていますね。
422
00:31:27,518 --> 00:31:29,150
ごめんなさい。私はしません。
423
00:31:29,220 --> 00:31:32,519
ここには700ドル以上持っていました。
424
00:31:32,790 --> 00:31:36,526
私はあなたに触れていません、ニール。
私はいろいろなことをしていますが、泥棒ではありません。
425
00:31:36,594 --> 00:31:39,063
昨日の夜、あなたは私のものに入りましたよね？
426
00:31:39,231 --> 00:31:41,265
私はあなたのお金を受け取りませんでした。
427
00:31:41,333 --> 00:31:43,066
そして、私はその非難を気にしません。
428
00:31:43,134 --> 00:31:46,703
まあ、ここには700ドル以上持っていました。
あなたは私の財布にピザを買いに行きました。
429
00:31:46,770 --> 00:31:49,071
おそらくあなたがその中に入ったとき、
あなたはそうしなければなりませんでした--
430
00:31:49,140 --> 00:31:50,232
数えてください！
431
00:31:50,308 --> 00:31:52,000
ああ、盗んだとしてもそこに保管しておきますね。
432
00:31:52,020 --> 00:31:53,443
そこには263ドルあります。
433
00:31:53,472 --> 00:31:55,770
あと1ドルあるよ
それなら私を泥棒と呼んでもいいでしょう。
434
00:31:56,549 --> 00:31:57,546
ただ数えてください。
434
00:31:57,849 --> 00:31:59,146
数えてください！
435
00:31:59,217 --> 00:32:01,185
263ですよね？
436
00:32:04,355 --> 00:32:06,557
- 空の。
- 何？！
438
00:32:13,131 --> 00:32:14,689
私たちは強盗に遭いました。
439
00:32:14,766 --> 00:32:16,791
そう思いますか？
440
00:32:16,935 --> 00:32:18,562
ご存知のように、私は考えていました。
441
00:32:19,636 --> 00:32:21,769
ここで扱っていること
小さな時間詐欺師です。
443
00:32:21,940 --> 00:32:24,374
彼はクレジットカードを受け取りませんでしたね？
444
00:32:24,442 --> 00:32:26,376
それで、私たちは家に帰る途中で充電します。
444
00:32:26,442 --> 00:32:28,076
どのようなプラスチックを扱っていますか?
445
00:32:28,144 --> 00:32:30,242
ビザとガソリンカードを持っています。
446
00:32:30,264 --> 00:32:34,000
ああ、ニーマン・マーカスのカードを持っているよ
誰かにプレゼントを買いたい場合に備えて。
448
00:32:34,052 --> 00:32:35,000
何を持っていますか？
449
00:32:35,107 --> 00:32:37,000
チャルマーズ ビッグ アンド トール メンズ ショップ。
450
00:32:37,056 --> 00:32:39,784
7店舗あるチェーン店です
太平洋岸北西部にある。
451
00:32:39,858 --> 00:32:41,052
素晴らしいものです。
451
00:32:41,358 --> 00:32:43,452
残念ながら、それはここでは何の役にも立ちません。
452
00:32:43,528 --> 00:32:45,162
ああ、気にしないでください。
453
00:32:45,330 --> 00:32:48,224
駅まで送ってください
それ以外はすべて私が担当します。
454
00:32:48,400 --> 00:32:51,066
ああ、すべてカバーできました。
ガスの息子が迎えに来てくれます。
455
00:32:55,540 --> 00:32:57,572
これは彼ではありませんね？
456
00:32:57,642 --> 00:32:59,439
いや、そうでないといいのですが。
457
00:33:34,412 --> 00:33:35,845
あなたはガスの息子ですか？
458
00:33:35,913 --> 00:33:37,505
私はオーウェンです。
459
00:33:41,284 --> 00:33:42,714
シャワーカーテン派ですか？
460
00:33:42,787 --> 00:33:44,812
うん。うん。デル・グリフィス。
461
00:33:44,889 --> 00:33:46,413
元気ですか？
462
00:33:46,491 --> 00:33:48,857
シカゴから来たニール・ペイジです。
463
00:33:48,926 --> 00:33:49,893
こんにちは。
464
00:33:49,961 --> 00:33:52,220
お二人にお会いできて嬉しいです。
465
00:33:59,903 --> 00:34:02,737
電車に乗るためにウィチタまで車で送ってもらいますか？
466
00:34:02,807 --> 00:34:04,365
はい、よろしくお願いします。
467
00:34:04,442 --> 00:34:07,309
ウィチタから電車がなくなることはありません。
468
00:34:07,378 --> 00:34:10,176
「あなたが豚か牛ならともかく。
469
00:34:13,818 --> 00:34:17,219
人々の列車がスタッブビルから出発します。
470
00:34:17,288 --> 00:34:18,755
それでいいでしょう。
471
00:34:18,823 --> 00:34:20,381
それで大丈夫です。
472
00:34:22,460 --> 00:34:24,394
放っておいてください。
473
00:34:24,462 --> 00:34:28,496
怠け者をここから追い出してください
そしてそのトランクを後ろに置きます。
475
00:34:28,966 --> 00:34:30,399
ああ、いや、いや。できました。
476
00:34:30,468 --> 00:34:31,799
とても重いです。
477
00:34:31,869 --> 00:34:33,097
彼女は気にしません。
478
00:34:33,171 --> 00:34:35,435
彼女は背が低くて痩せていて、
479
00:34:35,506 --> 00:34:36,996
しかし彼女は強いです。
480
00:34:37,975 --> 00:34:39,543
彼女の最初の赤ちゃん
481
00:34:39,610 --> 00:34:41,703
横に出てくる。
482
00:34:41,779 --> 00:34:44,043
彼女は悲鳴を上げることも何もありませんでした。
483
00:34:44,115 --> 00:34:46,208
それは何かではありませんか？
484
00:34:46,284 --> 00:34:47,979
あなたは本物の兵士です。
485
00:34:48,052 --> 00:34:50,646
できました。もう手に入れました。完了しました。
486
00:34:54,325 --> 00:34:57,226
ご存知の通り、スタッビルズ
ウィチタより少し離れたところにあります。
487
00:34:57,295 --> 00:34:58,922
あとどれくらいですか？
488
00:34:58,996 --> 00:35:00,190
30マイル。
489
00:35:01,566 --> 00:35:02,999
たぶん40。
490
00:35:04,168 --> 00:35:06,659
ただし45を超えない。
491
00:35:06,737 --> 00:35:08,271
彼がどちらの道に進むかによる。
492
00:35:08,339 --> 00:35:11,537
彼が裏道に行けば、
最大70マイルのどこでも可能です。
493
00:35:15,079 --> 00:35:17,013
手袋をください。
494
00:35:17,081 --> 00:35:20,141
うわー！挟んだだけです。ちょっとした部分。
495
00:35:20,251 --> 00:35:22,719
彼に手袋をあげてください！
496
00:35:22,787 --> 00:35:24,414
もう到着しましたか？
497
00:35:24,489 --> 00:35:27,424
いや、まだ少し先だ。
498
00:35:28,893 --> 00:35:30,827
それにしても美しい国ですね。
499
00:35:30,895 --> 00:35:33,523
気温は何度だと思いますか？
500
00:35:33,598 --> 00:35:34,530
1つ。
501
00:36:00,591 --> 00:36:01,558
ありがとう。
502
00:36:06,197 --> 00:36:08,165
彼らは二人一緒ではなかった。
503
00:36:08,232 --> 00:36:10,029
冗談でしょうね。
504
00:36:10,101 --> 00:36:11,568
ああ、わかってた。
505
00:36:11,636 --> 00:36:14,901
秘書は新人だった
そして私はそれを説明しました。
506
00:36:14,972 --> 00:36:16,735
ああ…ごめんなさい。
507
00:36:16,807 --> 00:36:18,331
はい、ちょうど満席だと思います。
508
00:36:18,409 --> 00:36:20,543
まあ、休日ですからね。
509
00:36:20,611 --> 00:36:23,244
やあ、チケットが取れてラッキーだ。
510
00:36:23,314 --> 00:36:26,545
うん。それで、また会わなかったら。
511
00:36:26,617 --> 00:36:28,109
では、電車でお会いしましょう。
511
00:36:28,317 --> 00:36:30,109
集まりたいですか
バーの車内で飲み物を飲みませんか？
512
00:36:30,188 --> 00:36:31,780
少し寝ます。
513
00:36:31,856 --> 00:36:33,346
- あなたは確かに？
- うん。
514
00:36:33,424 --> 00:36:36,154
とにかく、面白かったです。
515
00:36:36,227 --> 00:36:39,158
それは今年の控えめな表現です。
516
00:36:39,530 --> 00:36:41,464
そしてチケットもありがとうございました。
517
00:36:43,401 --> 00:36:45,735
ニール！あなたの住所が必要です。
518
00:36:45,803 --> 00:36:48,065
お金を送らなければなりません
このチケットの代金をお返しします。
519
00:36:48,139 --> 00:36:49,606
チケットはプレゼントです。
520
00:36:49,674 --> 00:36:52,666
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。さあ、さあ。
住所は何ですか？
521
00:36:52,743 --> 00:36:54,142
デル、プレゼントだよ。
522
00:36:54,412 --> 00:36:56,271
楽しい休暇をお過ごしください。
523
00:36:57,582 --> 00:36:59,311
あなたもね。
524
00:37:14,131 --> 00:37:15,120
こんにちは。
525
00:37:16,567 --> 00:37:18,826
- 感謝祭のために家に帰りますか？
- うん。
527
00:37:18,903 --> 00:37:19,995
私も。
528
00:37:20,071 --> 00:37:22,130
あとはやり遂げるだけです。
529
00:37:58,342 --> 00:37:59,842
ここで何をしましたか？
530
00:37:59,910 --> 00:38:02,105
煙は出ていますか？
煙の匂いがするって言いましたか？
531
00:38:27,505 --> 00:38:30,338
あなたは1マイル、1マイル半歩きます
ここまでの高速道路へ。
532
00:38:30,408 --> 00:38:33,343
トラックがあなたをお出迎えし、
彼らはあなたをジェファソンシティに連れて行きます。
533
00:39:21,292 --> 00:39:23,726
かなり機嫌が悪いですね？
534
00:39:23,794 --> 00:39:25,819
控えめに言っても。
535
00:39:27,798 --> 00:39:30,289
バスで旅行したことがありますか?
536
00:39:33,437 --> 00:39:36,429
あなたの気分はおそらく
あまり改善されないでしょう。
537
00:39:59,397 --> 00:40:01,763
ニール、ニール。それをチェックしてください。
538
00:40:13,043 --> 00:40:15,339
飛行機の中で映画を観るのに勝るじゃないですか。
539
00:40:21,552 --> 00:40:24,020
写真を撮りませんか？
長持ちしますよ。
540
00:40:27,858 --> 00:40:29,485
あなたは逮捕されました。
541
00:40:32,663 --> 00:40:34,187
ああ、それはよかった。
542
00:40:37,868 --> 00:40:41,304
たぶんこれでもいいと思う
これを伝えるには今が一番です。
543
00:40:41,372 --> 00:40:43,966
私たちのチケットはセントルイス行きのみです。
544
00:40:44,041 --> 00:40:47,240
セントルイス発チータウン行きが予約されています
親指トムのお尻よりもきつい。
544
00:40:47,341 --> 00:40:48,740
ほら、感謝祭だよ。
546
00:40:56,554 --> 00:40:57,851
よし！
547
00:40:59,723 --> 00:41:01,816
楽しかったですね。
548
00:41:01,892 --> 00:41:04,659
よし。ここの曲を知っている人はいますか？
歌を歌いたい人は誰ですか？
549
00:41:04,709 --> 00:41:06,319
誰が歌を持っていますか？
550
00:41:06,397 --> 00:41:09,830
- とった...
- 持っていますか？ニール・ペイジはそれを持っています。
550
00:41:10,397 --> 00:41:12,930
550
00:41:13,697 --> 00:41:17,330
これを知っていますか？
552
00:41:18,311 --> 00:41:20,471
いいえ？
552
00:41:23,111 --> 00:41:25,471
552
00:41:25,511 --> 00:41:29,001
552
00:41:29,311 --> 00:41:31,771
552
00:41:31,911 --> 00:41:35,471
552
00:41:35,911 --> 00:41:38,471
552
00:41:38,511 --> 00:41:40,971
552
00:41:41,000 --> 00:41:42,471
552
00:41:42,511 --> 00:41:45,771
553
00:41:45,836 --> 00:41:47,235
ヴィルマ！
554
00:41:47,471 --> 00:41:49,299
いかがですか、奥様？
私の名前はデル・グリフィスです。
555
00:41:49,322 --> 00:41:51,039
アメリカ人と一緒だよ
照明器具会社、
556
00:41:51,359 --> 00:41:52,542
ジュエリー部門。
557
00:41:52,710 --> 00:41:55,178
そして、私はあなたにとって一生に一度の取引をしました。
ちょっとお時間ありますか？
558
00:41:55,546 --> 00:41:58,238
こちらはあなたのダイアン・ソーヤーです
サイン入りイヤリング。
559
00:41:58,715 --> 00:42:00,681
『シックスティ・ミニッツ』を見たことはありますか？
560
00:42:02,786 --> 00:42:03,718
ありがとう。
561
00:42:03,787 --> 00:42:06,483
こちらはチェコスロバキアの象牙です。
562
00:42:06,557 --> 00:42:09,082
それでおしまい。 5ドルです。
563
00:42:09,159 --> 00:42:10,217
素晴らしい。
564
00:42:10,294 --> 00:42:13,730
これはあなたのウォルター・クロンカイトの月の指輪です。
565
00:42:13,997 --> 00:42:15,094
ありがとう。
566
00:42:15,165 --> 00:42:17,099
それらはヘリウムで満たされており、
567
00:42:17,167 --> 00:42:18,532
とても軽いです。
568
00:42:18,602 --> 00:42:20,194
ありがとう。
569
00:42:20,271 --> 00:42:22,865
これはサイン入りです
ダリルストロベリーのイヤリングです。
570
00:42:23,240 --> 00:42:24,703
よし！
571
00:42:24,775 --> 00:42:26,766
とても特別なイヤリングなので、
ちなみに。
572
00:42:26,844 --> 00:42:29,002
これらはもともと手作りでした
573
00:42:29,239 --> 00:42:30,913
中国の大魔術師のために
574
00:42:30,981 --> 00:42:32,915
4世紀に遡ります。
575
00:42:32,983 --> 00:42:34,216
さて、これらはもちろんオリジナルではありませんが、
576
00:42:34,285 --> 00:42:37,245
しかし、それらはレプリカです。
レプリカもとても良いです。
577
00:42:37,321 --> 00:42:40,385
一足5ドルで売ってます。 2つで7ドル。
578
00:42:50,401 --> 00:42:52,835
私はマーティ・ペイジです、感謝しています
579
00:42:52,903 --> 00:42:55,565
父が帰ってくるということ
感謝祭のために。
580
00:43:02,413 --> 00:43:03,778
何か知っていますか？
581
00:43:03,847 --> 00:43:05,414
見た目も少し老けて見えますね。
581
00:43:05,547 --> 00:43:06,714
つまり、ほんの少しではありません。
582
00:43:06,784 --> 00:43:10,049
18か19なら合格できるかもしれない。
583
00:43:12,890 --> 00:43:14,524
奥さんに電話しましたか？
584
00:43:15,292 --> 00:43:16,951
家には誰もいなかった。
585
00:43:17,127 --> 00:43:20,087
たぶん娘のところにある
感謝祭のページェント。
586
00:43:22,333 --> 00:43:24,126
見逃したね。
587
00:43:24,535 --> 00:43:26,969
ごめんなさい。それらは...
588
00:43:27,037 --> 00:43:29,471
それらも貴重な瞬間です。
589
00:43:31,275 --> 00:43:33,505
彼らはもう戻ってこない。
590
00:43:36,577 --> 00:43:38,708
あまりにも多くの時間を費やしてしまった
家から離れて。
591
00:43:38,782 --> 00:43:41,000
もう何年も家に帰っていない。
592
00:43:41,785 --> 00:43:43,378
マジで？
593
00:43:43,854 --> 00:43:45,319
いいえ、それは比喩です。
594
00:43:45,389 --> 00:43:46,822
ご存知のように、私はずっと旅をしているのですが、
595
00:43:46,890 --> 00:43:48,824
そこにいないようなものです。
596
00:43:48,892 --> 00:43:52,225
ちなみに仲の良い友人に電話しました
イースタン航空で。
597
00:43:52,296 --> 00:43:53,695
見た目は良くありません。
598
00:43:53,764 --> 00:43:56,297
知っている。全ての航空会社に電話しました。
599
00:43:59,103 --> 00:44:04,000
まあ、少なくとも私たちはまだ座っています
私の素晴らしいアイデアから 100 以上の豆が生まれました。
601
00:44:04,274 --> 00:44:06,208
素晴らしい営業マンですね。
602
00:44:06,776 --> 00:44:08,574
ご存知ですか...
603
00:44:08,646 --> 00:44:12,707
私はそれを考えてきました
私たちが頭を合わせたとき、
604
00:44:12,783 --> 00:44:14,011
私たちは本当に...
605
00:44:14,084 --> 00:44:15,915
本当にどこにも到達していない。
606
00:44:15,986 --> 00:44:17,044
そして...
607
00:44:17,121 --> 00:44:20,056
ご存知のように、私はあなたを支えていると思います。
608
00:44:20,124 --> 00:44:23,923
なんてこった。自分自身についてそんなことを言わないでください。
それは真実ではありません、ニール。それは本当ではありません。
610
00:44:23,994 --> 00:44:27,987
いや、本当にどこまでたどり着くと思うよ
もしそうならもっと早く行けるだろう...
611
00:44:28,065 --> 00:44:30,499
私たちは一人でした。
612
00:44:30,567 --> 00:44:31,625
わかった？
613
00:44:35,239 --> 00:44:36,297
わかった。
614
00:44:36,373 --> 00:44:37,670
なるほど。
615
00:44:44,714 --> 00:44:48,615
これだけは大事にしようと思う
そして、行こうと思います。
617
00:44:48,686 --> 00:44:50,308
-それはありがたいですね。
- はい、大丈夫です。
618
00:44:50,320 --> 00:44:52,784
ほら、二人だともっと大変だよ
旅行する。あなたが知っている？
619
00:44:52,856 --> 00:44:54,823
うん。うん。確かにそうです。
620
00:44:54,891 --> 00:44:55,324
そしてご予約があれば…
621
00:44:55,392 --> 00:44:56,518
そうだね。はい、あなたの言っていることはわかります。
622
00:44:56,593 --> 00:44:57,992
ごちそうさまでした。
623
00:44:58,062 --> 00:44:59,495
はい、大丈夫です。
624
00:44:59,563 --> 00:45:02,430
それに、私もあなたに借りがあるのです。
625
00:45:02,499 --> 00:45:03,932
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。デル。
626
00:45:04,001 --> 00:45:05,434
- デル、それは贈り物だと言いましたね。
- これはあなたのカットです、いいですか？
627
00:45:05,502 --> 00:45:06,935
- 私はあなたのお金を受け取っていません。
- お金を受け取ってください。
628
00:45:07,004 --> 00:45:08,338
- 子供たちにチョコレート七面鳥か何かを買ってあげてください。
-いいえ、いいえ、子供たちに何かを与えます。
628
00:45:08,354 --> 00:45:10,438
- わかります。受け取ってください。受け取ってください。
- お金はいりません、いいですか？
629
00:45:10,506 --> 00:45:12,031
- 子供たちには何も必要ありません。
- そのままにしておきます。
630
00:45:12,109 --> 00:45:13,733
それなら放っておいてください。残しておきたいなら、大丈夫です。
631
00:45:13,751 --> 00:45:15,406
大丈夫です。もう終わりました、いいですか？
632
00:45:15,479 --> 00:45:18,573
もう行かなければなりません、
それで、許していただければ...
633
00:45:18,649 --> 00:45:21,015
やるべきことがある。
634
00:45:22,086 --> 00:45:23,280
それで...
636
00:45:24,354 --> 00:45:27,889
幸運を祈ります。
早く家に帰れるといいですね。
637
00:45:27,957 --> 00:45:28,722
会いましょう。
638
00:45:28,792 --> 00:45:30,123
はい、きっとそうでしょう。
639
00:45:41,304 --> 00:45:44,638
白いリンカーンのタウンカー、スペースV-5です。
641
00:46:01,458 --> 00:46:03,085
V-5
642
00:46:03,160 --> 00:46:04,718
V-5.
643
00:46:06,930 --> 00:46:08,659
V-5.
644
00:46:22,279 --> 00:46:23,371
おい！おい！
645
00:46:23,447 --> 00:46:25,142
おい！おい！
646
00:46:27,417 --> 00:46:30,011
おい！おい！おい！
647
00:46:30,087 --> 00:46:31,520
おい、車がそこにない！
648
00:46:31,588 --> 00:46:34,557
帰りの車に乗ってもらいたい！
649
00:46:41,298 --> 00:46:42,356
あなたは...
650
00:46:43,467 --> 00:46:44,661
神様！
651
00:46:45,669 --> 00:46:47,102
くそー！
652
00:46:47,171 --> 00:46:48,604
くそー！
652
00:46:51,171 --> 00:46:53,004
間違った男と関わっています!
652
00:47:39,271 --> 00:47:41,004
間違った男と関わっています!
653
00:48:00,910 --> 00:48:03,102
ああ、マリー、あなたはスティッチですね。
654
00:48:04,514 --> 00:48:06,647
いいえ、お母さんが七面鳥を作るつもりです。
655
00:48:06,716 --> 00:48:08,749
そう、お父さんはアンブロシアが欲しいのよ、
656
00:48:08,817 --> 00:48:11,152
だから私たちは得るつもりだと思います
あのミニマシュマロ。
657
00:48:11,220 --> 00:48:13,655
そして三日月ロールを作ります
そしてあなたはクランベリーを作ります。
659
00:48:13,724 --> 00:48:15,555
私が料理できないことは知っていますよね。
660
00:48:21,265 --> 00:48:23,062
はい、それではまた明日お会いしましょう。
661
00:48:23,133 --> 00:48:24,361
ゴロゴロ。
662
00:48:27,504 --> 00:48:28,766
ああ、バイバイ。
663
00:48:37,012 --> 00:48:38,648
マラソンへようこそ。どうなさいました？
664
00:48:39,215 --> 00:48:40,774
はい。
665
00:48:40,999 --> 00:48:43,342
どうすればお手伝いできますか?
666
00:48:43,420 --> 00:48:47,481
拭くことから始めることができます
あのバカバカしい笑顔
667
00:48:47,557 --> 00:48:50,754
あなたのバラ色のクソ頬を離れてください。
668
00:48:50,827 --> 00:48:53,227
それなら私にあげてもいいよ
クソ自動車。
669
00:48:53,297 --> 00:48:54,730
クソダットサン、
670
00:48:54,798 --> 00:48:56,231
クソトヨタ、
671
00:48:56,300 --> 00:48:56,928
クソマスタング、
671
00:48:56,950 --> 00:48:57,578
クソビュイック。
672
00:48:57,601 --> 00:48:59,933
4つの車輪と座席。
673
00:49:00,003 --> 00:49:03,029
本当に道なんて気にしない
あなたは私に話しています。
674
00:49:03,106 --> 00:49:05,267
そして、私は本当に道を気にしません
675
00:49:05,342 --> 00:49:08,072
あなたの会社は私を辞めました
どこにもない真ん中で
676
00:49:08,145 --> 00:49:11,444
クソ車のクソキーで
それはクソじゃないよ。
677
00:49:11,515 --> 00:49:15,417
そして私は本当に歩くことに興味がなかった
高速道路を下って
678
00:49:15,485 --> 00:49:17,714
そして滑走路を越えて
679
00:49:17,787 --> 00:49:21,621
ここに戻ってあなたを笑顔にするために
私の顔に。
681
00:49:21,692 --> 00:49:25,526
クソ車が欲しい
682
00:49:25,595 --> 00:49:28,826
今クソだよ。
683
00:49:32,302 --> 00:49:34,702
レンタル契約書を拝見してもよろしいでしょうか？
684
00:49:34,771 --> 00:49:37,365
捨ててしまいました。
685
00:49:37,441 --> 00:49:40,137
ああ、坊や。
686
00:49:41,211 --> 00:49:43,042
ああ、何だ？
687
00:49:43,113 --> 00:49:45,638
クソだ。
688
00:50:04,069 --> 00:50:05,805
間違った男と関わっています!
688
00:50:05,869 --> 00:50:09,305
はい、86、起きてください。
ラインをブロックするつもりです。
690
00:50:09,573 --> 00:50:12,171
- はい、どこへ行くのですか？
- シカゴ。
692
00:50:12,242 --> 00:50:15,174
- シカゴ？
- シカゴ。
694
00:50:15,244 --> 00:50:16,474
あなたがセントルイスにいるのを知っていますか？
695
00:50:16,546 --> 00:50:18,878
はい、そうします。
696
00:50:19,950 --> 00:50:23,515
航空会社を利用してみてはいかがでしょうか？彼らです
はるかに速く、無料の食事が得られます。
698
00:50:23,587 --> 00:50:27,422
冗談が言いたいなら、私はあなたをフォローします
ジョンとあなたが漏れるのを見てください。
700
00:50:29,226 --> 00:50:30,390
さあ、手伝ってくれませんか
700
00:50:30,426 --> 00:50:33,390
それともそこに立つつもりですか
まるでミトンを付けた肉片のようだ。
702
00:50:46,943 --> 00:50:48,376
何してるの？
703
00:50:48,445 --> 00:50:51,000
君の頭をメロンのように潰しそうになった。
704
00:50:52,416 --> 00:50:53,383
デル？
705
00:50:53,450 --> 00:50:54,917
車をここから出してください！
706
00:50:54,985 --> 00:50:56,850
ちょっと待ってね？
707
00:50:56,920 --> 00:50:58,581
ここから出してください！
708
00:51:00,090 --> 00:51:01,723
何が問題ですか?
709
00:51:01,791 --> 00:51:04,116
鈍感な野郎め。
710
00:51:04,194 --> 00:51:06,926
私たちが持っているのがわかりませんか
路上で怪我をした男性？
712
00:51:06,997 --> 00:51:08,897
さて、車を移動します
713
00:51:08,965 --> 00:51:10,865
でも彼を助けてほしい。
714
00:51:10,934 --> 00:51:12,000
いいえ！
715
00:51:12,069 --> 00:51:13,293
どういたしまして。
716
00:51:28,418 --> 00:51:31,854
そうですね、私はそう感じていました
私たちが別れたとき、
717
00:51:31,922 --> 00:51:34,686
どういうわけか、いつか、
私たちの道は再び交差するでしょう。
719
00:51:35,759 --> 00:51:37,090
大丈夫ですか？
720
00:51:39,160 --> 00:51:42,162
男が抱き上げられるの見たことない
以前彼の睾丸によって。
722
00:51:42,231 --> 00:51:44,962
あなたにとって幸運だったのはその警官です
彼が通り過ぎたとき。
724
00:51:45,035 --> 00:51:48,199
そうでなければ、あなたは持ち上げることになります
靴紐を結ぶためにあなたのシュナッツ。
726
00:51:49,672 --> 00:51:51,698
ごめんなさい。それはひどいですね。
727
00:51:51,775 --> 00:51:54,505
何かアイデアはありますか
あなたを殺さなくて本当によかったと思いますか？
728
00:51:54,578 --> 00:51:57,376
何かアイデアはありますか
もしそうならどんなに嬉しいでしょうか？
729
00:51:57,447 --> 00:51:59,574
ああ、さあ、相棒。そういう意味ではないんです。
730
00:51:59,649 --> 00:52:02,116
私が言ったことを覚えておいてください
流れに乗るということについては？
731
00:52:02,186 --> 00:52:05,000
流れにどう乗ればいいのか
レンタカー会社のとき
732
00:52:05,049 --> 00:52:08,000
私は100エーカーの駐車場に置き去りにされる
そこにない車のキーを持って、
733
00:52:08,025 --> 00:52:12,258
それから 3 マイルハイキングして帰らなければなりません
もう車がないことを知るには？
734
00:52:13,329 --> 00:52:15,093
車を手に入れたので、まったく汗をかかなかった。
735
00:52:16,165 --> 00:52:18,265
そうですね、デル、あなたは魅力的な人です。
736
00:52:18,307 --> 00:52:20,593
- いいえ。
- ああ、わかっています。
738
00:52:20,670 --> 00:52:22,504
ただ流れに身を任せるだけです。
739
00:52:22,573 --> 00:52:25,339
肩の上の小枝のように
雄大な流れの。
741
00:53:01,677 --> 00:53:03,840
やめてもらえませんか
シートでそんなことするの？
742
00:53:03,914 --> 00:53:05,711
一度いじり始めると
これらのいまいましいものと一緒に、
743
00:53:05,782 --> 00:53:07,113
決して快適になることはできません。
744
00:53:07,184 --> 00:53:08,742
それからそれをいじるのをやめてください。
745
00:53:08,818 --> 00:53:10,746
快適にならなければなりません。
746
00:53:11,020 --> 00:53:12,315
腰が悪いですか？
747
00:53:13,089 --> 00:53:14,788
そうですね、私もそうですが、とても痛いです。
748
00:53:14,857 --> 00:53:16,587
良いポジションはいくつかしかありません。
749
00:53:16,660 --> 00:53:18,218
それを壊してしまうのです。
750
00:53:19,963 --> 00:53:21,062
終わり。
751
00:53:22,499 --> 00:53:23,625
ああ、素敵ですね。
752
00:53:24,701 --> 00:53:25,998
素敵、素敵。
753
00:53:32,742 --> 00:53:34,437
ああ、くそー。
754
00:53:34,511 --> 00:53:35,739
今は何ですか？
755
00:53:35,812 --> 00:53:37,746
希望通りの席に座れました。
756
00:53:37,814 --> 00:53:39,748
靴を脱ぐのに足が届かない。
757
00:53:39,816 --> 00:53:42,250
それでいいのです。靴は履いたままにしておいてください。
758
00:53:42,319 --> 00:53:44,116
靴を履くとリラックスできない。
759
00:53:44,187 --> 00:53:47,850
あなたの足の臭いを吸うのは気にしません。
靴は履いたままにしましょう！
760
00:53:47,924 --> 00:53:51,724
いやあ、きっと盛り上がるはずだ
とても完璧で臭いもありません。
761
00:53:51,795 --> 00:53:53,729
ご存知のように、たくさんのことがあります
私を悩ませているあなたのことについて、
762
00:53:53,797 --> 00:53:56,000
しかし、私はそれらを話題にしないほどまともです。
762
00:53:56,027 --> 00:53:57,332
- 本当ですか？
- そうです、そうです。
763
00:53:57,360 --> 00:53:58,529
私が何をしたら迷惑ですか？
764
00:53:58,602 --> 00:53:59,970
- ただ興味があるだけです。
- そうですね、やっていることはたくさんありますね。
765
00:53:59,993 --> 00:54:02,092
- 1 つ挙げてください。名前を挙げてみませんか？
- かなりのことがあるんですね。
766
00:54:02,121 --> 00:54:03,166
- 名前を挙げてほしいですか？
- うん。
767
00:54:03,240 --> 00:54:04,400
いいですね...
768
00:54:05,575 --> 00:54:08,339
あなたはボールでよく遊びます。
769
00:54:12,382 --> 00:54:15,749
私はボールで遊びません。
770
00:54:16,819 --> 00:54:21,310
ラリー・バードはあまりボールを打たない
1 時間で処理するのと同じように、一晩で処理できます。
772
00:54:21,424 --> 00:54:22,692
喧嘩を始めようとしてるの？
773
00:54:22,759 --> 00:54:24,522
いや、ただ事実を述べているだけです、それだけです。
774
00:54:24,594 --> 00:54:26,289
あなたはナッツをよくいじります。
775
00:54:26,363 --> 00:54:27,625
何が私を幸せにしてくれるか知っていますか？
776
00:54:27,697 --> 00:54:29,927
さらにボールをいくつか
そして追加の指のセットは？
777
00:54:31,935 --> 00:54:33,000
ああ、それはユーモアですね。
778
00:54:33,036 --> 00:54:35,569
ああ、それは本当のユーモアですね。
779
00:54:35,638 --> 00:54:37,873
何が幸せになるのかというと、
口を休めれば。
780
00:54:38,341 --> 00:54:39,873
どういたしまして。
781
00:54:39,942 --> 00:54:41,876
- 運転中は少し静かにしてほしい。
- 問題ない。
783
00:54:41,945 --> 00:54:43,946
- どうもありがとうございます。
- どういたしまして。
785
00:54:50,320 --> 00:54:51,553
あなたは座席を壊しました。
786
00:54:51,621 --> 00:54:54,788
あなたは座席を壊しました。
信じられないよ。
787
00:54:55,358 --> 00:54:57,052
出てきたときは壊れていませんでした。
788
00:54:57,627 --> 00:54:59,058
あなたはそれをめちゃくちゃにした
あなたがそれを壊すまで。
789
00:54:59,129 --> 00:55:01,122
どうやって車のシートを壊すことができますか。
それは不可能です。
790
00:55:01,198 --> 00:55:02,458
それは不可能だとはどういう意味ですか？
791
00:55:02,532 --> 00:55:03,999
- 運転したいですか？
- いいえ、私はしません。
792
00:55:04,067 --> 00:55:06,201
なぜこんなことをしたのですか？
793
00:55:08,605 --> 00:55:11,267
ほら、私は抱かれるつもりはない
欠陥のあるエンジニアリングの責任があります。
794
00:55:11,341 --> 00:55:14,902
ああ、これは快適だ。
これは本当に快適です。
795
00:55:16,313 --> 00:55:19,180
議論したくないんですが、いいですか？
争わないようにしましょう。
796
00:55:19,249 --> 00:55:20,682
分かった、分かった。
797
00:55:21,750 --> 00:55:23,685
さて、もう寝ます。よし。
798
00:55:25,753 --> 00:55:28,690
財布を手袋の中に入れてる
コンパートメント。忘れないでね。
800
00:55:28,758 --> 00:55:29,747
よし。
801
00:56:55,512 --> 00:56:57,546
それはレイ・チャールズがやっていた
周囲の混乱。
802
00:56:57,614 --> 00:57:00,000
外を見て、
今は天気が回復し始めています。
803
00:57:00,016 --> 00:57:01,547
私たちと一緒に夜を楽しんでいただければ幸いです。
804
00:57:01,558 --> 00:57:03,750
もう 1 時半になります...
806
00:57:45,761 --> 00:57:46,953
ああ、さあ。
807
00:57:52,968 --> 00:57:53,995
右。
808
00:58:07,851 --> 00:58:08,875
ああ、くそ！
00:58:24,567 --> 00:58:26,262
さあ、どうぞ。
809
00:58:26,836 --> 00:58:27,963
わかった。
810
00:58:28,037 --> 00:58:31,268
よく考えてみてください。ただリラックスしてください。
811
00:58:31,341 --> 00:58:33,866
手放す！手放す！
812
00:59:01,704 --> 00:59:03,365
何が起こっていますか？
813
00:59:04,439 --> 00:59:06,602
ああ、鹿にぶつかりそうになった、それだけです。
814
00:59:07,700 --> 00:59:09,236
大丈夫ですか？
815
00:59:10,312 --> 00:59:12,406
はい、大丈夫です。はい、大丈夫です。
816
00:59:12,482 --> 00:59:15,174
ここのところかなり暑くなってきました。
あなたはパーカーを脱いだほうがいいです。
817
00:59:15,252 --> 00:59:17,281
はい。はい、そうします。
818
00:59:47,716 --> 00:59:50,583
なんてことだ！あの男を見てください
高速道路の反対側です！
819
00:59:50,602 --> 00:59:52,286
彼は誰かを殺すつもりだ！
820
00:59:52,355 --> 00:59:53,652
何てことだ！
821
00:59:54,423 --> 00:59:55,486
おい！
822
00:59:56,793 --> 00:59:57,782
おい！
823
01:00:00,763 --> 01:00:02,797
おい、何が起こっているんだ？
824
01:00:02,865 --> 01:00:04,890
ジョーカーの中にはレースをしたい人もいます。
825
01:00:06,202 --> 01:00:07,260
振り向く！
826
01:00:07,337 --> 01:00:09,897
レースはしないでください。それはばかげています。
827
01:00:09,973 --> 01:00:12,601
よし、さあ。さあ行こう。さあ行こう。
828
01:00:12,675 --> 01:00:14,370
窓を下ろしてください！
829
01:00:14,444 --> 01:00:15,968
彼は何かを望んでいます。
830
01:00:16,545 --> 01:00:17,945
彼はおそらく酔っている。
831
01:00:18,014 --> 01:00:20,482
あなたは間違った道を進んでいます!
832
01:00:20,550 --> 01:00:21,676
何？
833
01:00:21,751 --> 01:00:24,515
- 間違った道を進んでるよ！
- 間違った道を進んでるよ！
834
01:00:26,089 --> 01:00:28,819
彼は、私たちは間違った方向に進んでいると言っています。
835
01:00:28,891 --> 01:00:30,324
ああ、彼は酔っている。
836
01:00:30,393 --> 01:00:32,793
彼はどうやって私たちがどこへ行くのか知ったのでしょうか？
837
01:00:32,862 --> 01:00:35,490
そう、彼はどうやって知ることができるのでしょうか？
838
01:00:35,565 --> 01:00:37,829
ありがとう。どうもありがとう。
839
01:00:37,900 --> 01:00:39,333
すごい。
840
01:00:39,402 --> 01:00:40,334
ありがとう。
841
01:00:41,738 --> 01:00:43,103
なんて馬鹿なんだ。
842
01:00:45,041 --> 01:00:47,669
間違った方向に進んでいます!
843
01:00:52,181 --> 01:00:55,309
- 人を殺すつもりだ!
- 人を殺すつもりだ!
844
01:01:03,593 --> 01:01:05,754
あなたは間違った道を進んでいます!
845
01:01:10,466 --> 01:01:11,865
- トラック。トラック。トラック。
- 何？
846
01:01:11,934 --> 01:01:12,901
何？！
847
01:02:15,931 --> 01:02:17,624
まあ、これはそれほど悪くありません。
848
01:02:19,700 --> 01:02:21,136
これよりももっとひどいことになるだろうと思っていました。
849
01:02:21,204 --> 01:02:24,435
彼らはこれを問題なく磨くことができるだろう。
850
01:02:24,507 --> 01:02:25,974
そうそう。
852
01:02:33,048 --> 01:02:35,108
つまり、それは近かったのです。
853
01:02:35,184 --> 01:02:38,513
今ではそれを笑い話にできます。
私たちは大丈夫です。
854
01:02:38,888 --> 01:02:41,482
全体...
855
01:02:42,857 --> 01:02:45,687
多分私たちはただ取得する必要があります
私の荷物が道路から離れたところにある、ね？
856
01:02:45,762 --> 01:02:47,753
どう思いますか？うん。
857
01:02:47,830 --> 01:02:49,764
はい、それは良いアイデアですね。
858
01:02:51,667 --> 01:02:53,567
ああ、背中だ！
859
01:02:56,005 --> 01:02:57,063
神。
860
01:03:17,527 --> 01:03:19,620
来て。さぁ行こう。
861
01:03:20,495 --> 01:03:21,458
ありがとう。
862
01:03:21,931 --> 01:03:24,466
ちょっと置いてください。
863
01:03:32,540 --> 01:03:33,600
なんて夜だろう。
864
01:04:26,696 --> 01:04:27,663
何？
865
01:04:28,865 --> 01:04:30,127
何？
866
01:04:30,399 --> 01:04:33,635
ついに自分自身にそれをやってしまったのですね。
867
01:04:33,703 --> 01:04:34,795
はぁ？
868
01:04:38,374 --> 01:04:41,000
つまり、車を納車して頑張ってください。
869
01:04:41,377 --> 01:04:44,513
彼らは幸せになるでしょう
あなたに会いたくてクソ豚のように。
870
01:04:54,857 --> 01:04:58,655
それにしてもどうやってレンタルできるんだろう
クレジットカードなしで？
872
01:04:59,528 --> 01:05:01,822
つまり、できなかったのです。どうしてそんなことができるのでしょうか？
873
01:05:01,898 --> 01:05:06,333
私はこの女の子をカウンターの後ろに渡しました
シャワーカーテンリングのセット。
875
01:05:14,644 --> 01:05:17,509
レンタカーは借りられません
シャワーカーテンリング付き、Del.
877
01:05:28,090 --> 01:05:29,224
さて...
878
01:05:31,092 --> 01:05:32,526
どういうわけかあなたの...
879
01:05:32,795 --> 01:05:36,231
財布の中にダイナースクラブカードが入っていて、
880
01:05:36,298 --> 01:05:38,632
そして私はただ...
881
01:05:38,601 --> 01:05:40,701
- 盗んだんだよ！
- 正確には違います。
883
01:05:40,720 --> 01:05:42,403
- 私のカードを盗んだのよ!
- いいえ、私は自分の人生に誓ってそうしませんでした。
884
01:05:42,422 --> 01:05:43,334
- あなたが盗んだことは知っています。
885
01:05:43,356 --> 01:05:44,373
- あなたは私のカードを盗みました...
- 私はあなたのカードを盗んでいません!
885
01:05:44,396 --> 01:05:45,773
- ...そして、レンタカーを借りました。
- しませんでした！
885
01:05:45,816 --> 01:05:47,573
- ...そして燃え尽きてしまったのです！
- 私はしませんでした！
886
01:05:47,610 --> 01:05:49,976
- 財布の中で見つけました！
- あなたが盗んだのは知っていました。
887
01:05:50,046 --> 01:05:51,410
そこに置いたのかと思いました。
888
01:05:52,081 --> 01:05:53,739
なぜそこに置くのでしょうか？
889
01:05:54,016 --> 01:05:55,347
親切？
890
01:05:55,418 --> 01:05:57,750
親切？
891
01:05:57,820 --> 01:05:59,151
親切？
892
01:05:59,221 --> 01:06:01,054
あなたが盗んだのです！
893
01:06:01,123 --> 01:06:02,756
彼が盗んだんだよ！
894
01:06:02,824 --> 01:06:06,024
いいえ、そうではありませんでした。いいえ、そうではありませんでした。
送り返すつもりだった
895
01:06:06,095 --> 01:06:09,087
どんなレンタカーでも
料金はプラス利息でした。
896
01:06:09,165 --> 01:06:11,565
しかし、あなたは私に住所を教えてくれませんでした。
私は何をすべきだったのでしょうか？
897
01:06:11,634 --> 01:06:12,999
あなたは私を捨てただけです。
898
01:06:13,069 --> 01:06:15,503
お金もカードも持っていなかったので、
私には何もありませんでした。
899
01:06:15,571 --> 01:06:16,731
返してください！
900
01:06:16,806 --> 01:06:17,738
私はできません！
901
01:06:19,875 --> 01:06:20,807
なぜだめですか？
902
01:06:20,876 --> 01:06:21,843
なぜなら！
903
01:06:23,245 --> 01:06:24,337
だって、なぜ？
904
01:06:24,413 --> 01:06:26,847
なぜなら、ガソリンを入れるために立ち止まったとき、
905
01:06:26,916 --> 01:06:29,851
カードを財布に戻しておきます。
906
01:06:41,931 --> 01:06:43,831
あなたは私のことを怒っていますか？
907
01:06:59,815 --> 01:07:04,187
あなたは私を殺すこともできたでしょう、
準備ができていないときに、私を腹に叩きつけました。
909
01:07:05,254 --> 01:07:07,188
こうしてフーディーニは死んでしまったのです。
910
01:07:16,732 --> 01:07:18,400
一つ良い点があったのですが、
911
01:07:18,434 --> 01:07:21,470
この新鮮な空気とともに、
私たちは赤ちゃんのように眠るつもりです。
912
01:07:22,238 --> 01:07:24,672
ニール？おい、おい、ニール、待ってて。
913
01:07:27,009 --> 01:07:28,499
部屋が 1 つ必要です。
914
01:07:29,077 --> 01:07:31,912
私に腹を立てているなら、
別々の部屋を用意したほうがいいかもしれない。
915
01:07:31,980 --> 01:07:33,013
あなたは自分の部屋を手に入れることができます。
916
01:07:33,082 --> 01:07:35,516
主要なクレジットカードが必要になります。
917
01:07:35,684 --> 01:07:37,848
右。右。
918
01:07:40,389 --> 01:07:42,050
私は...
919
01:07:43,059 --> 01:07:44,617
ダイナーの...
920
01:07:46,228 --> 01:07:47,160
ビザ...
921
01:07:49,098 --> 01:07:50,690
そしてガソリンカード。
922
01:07:54,303 --> 01:07:57,101
これらはクレジットカードではありません。
923
01:07:57,573 --> 01:08:00,233
わかりました、現金で支払います。現金。
924
01:08:00,309 --> 01:08:01,991
42.50ドル。
925
01:08:09,618 --> 01:08:12,746
どうですか...17ドル?
926
01:08:14,090 --> 01:08:15,819
それはできません。
927
01:08:15,891 --> 01:08:16,949
お願いします。
928
01:08:17,226 --> 01:08:18,994
憐れんでください。
929
01:08:20,061 --> 01:08:23,694
同じ下着を着ています
火曜日から。
931
01:08:23,766 --> 01:08:25,597
私はそれを保証します。
932
01:08:28,237 --> 01:08:31,172
私はそうではありません...私は...私はその場所を所有していません。
933
01:08:37,746 --> 01:08:41,512
17ドルでとてもいい時計だ。
935
01:08:57,366 --> 01:08:59,025
お部屋をご希望ですか？
936
01:09:05,608 --> 01:09:07,974
ここでちょっとした問題が発生しました。
937
01:09:08,043 --> 01:09:10,307
42.50ドルを持っていない。
938
01:09:10,579 --> 01:09:13,815
17ドルと良い時計をお持ちですか？
939
01:09:14,883 --> 01:09:16,852
いいえ、私はしません。私は...
940
01:09:20,055 --> 01:09:22,819
私は 2.00 ドルを持っていますが...
941
01:09:25,394 --> 01:09:26,986
そしてカシオ。
942
01:09:31,333 --> 01:09:34,359
おやすみを言わなければなりません。
943
01:10:22,218 --> 01:10:23,480
さて、マリーさん…
944
01:10:23,952 --> 01:10:27,488
もう一度言います、親愛なる、
あなたは雨のように正しかった。
945
01:10:28,891 --> 01:10:30,825
私は間違いなく、
946
01:10:30,893 --> 01:10:35,129
お尻の最大の痛み
それはパイクから降りてきたものです。
948
01:10:37,066 --> 01:10:40,031
私は誰かに会いました。
私が本当に楽しんでいる会社、
949
01:10:40,502 --> 01:10:42,336
そして私は何をすればいいでしょうか？
950
01:10:43,572 --> 01:10:45,005
行き過ぎてしまいます。
951
01:10:45,074 --> 01:10:47,008
私は哀れな魂を窒息させます。
952
01:10:47,276 --> 01:10:50,445
私は彼にさらに迷惑をかけます
彼にはそうする権利があるよりも。
954
01:10:52,881 --> 01:10:55,475
神様、私は大きな口を持っています。
955
01:11:01,523 --> 01:11:03,958
いつになったら目が覚めるの？
956
01:11:23,512 --> 01:11:26,670
あなたが今ここに私と一緒にいてくれたらよかったのに。
957
01:11:30,552 --> 01:11:32,611
でも、たぶん...
958
01:11:32,688 --> 01:11:34,553
それは起こらないでしょう。
959
01:11:36,392 --> 01:11:38,053
とにかく、今は違います。
960
01:11:40,595 --> 01:11:44,032
つながるために何をしましたか
この男と？
962
01:12:02,751 --> 01:12:05,286
外では凍死することになるだろう。
963
01:12:12,127 --> 01:12:13,458
お飲み物はいかがですか？
964
01:12:13,529 --> 01:12:14,621
良い。
965
01:12:16,532 --> 01:12:17,965
別のものに行きますか？
966
01:12:18,033 --> 01:12:19,466
どこにいたの？
967
01:12:19,535 --> 01:12:20,968
イタリアに行ったことがありますか？
968
01:12:21,036 --> 01:12:22,469
アマレットはありましたか？
969
01:12:22,538 --> 01:12:24,473
私はアマレット、これはジンです。
969
01:12:24,538 --> 01:12:25,473
ああ、ジン。
970
01:12:25,541 --> 01:12:27,475
それは何ですか？そこにあるのはテキーラですか？
971
01:12:27,743 --> 01:12:29,477
ちょっとしたメキシコ旅行。
972
01:12:29,545 --> 01:12:30,477
テキーラ？
973
01:12:30,546 --> 01:12:32,343
どうぞ。近づいてきます。
974
01:12:32,814 --> 01:12:34,882
これは良いコンボですか、それとも何ですか？
975
01:12:35,050 --> 01:12:37,075
いいえ、おそらくそうではありません。
976
01:12:37,452 --> 01:12:42,017
私、ジャマイカに戻ります。
977
01:12:42,391 --> 01:12:43,585
ジャマイカ、おい。
978
01:12:43,659 --> 01:12:46,594
ジャマイカに行ってください。ラム酒を飲みましょう。
979
01:12:46,662 --> 01:12:47,788
掘ってみろよ。
980
01:12:47,863 --> 01:12:50,024
アイリー、アイリー、男。
981
01:12:52,601 --> 01:12:54,535
ああ、くそ。
982
01:12:58,006 --> 01:13:00,041
私が死んで埋葬されたとき、
983
01:13:00,109 --> 01:13:03,044
私の周りにあるものはすべて
私がここにいたことを証明するために
984
01:13:03,112 --> 01:13:06,547
シャワーカーテンリングだった
それは落ちなかった。
986
01:13:06,615 --> 01:13:08,173
偉大な遺産ですね？
987
01:13:08,550 --> 01:13:10,047
少なくとも、
988
01:13:10,119 --> 01:13:12,053
絶対的な最小限で、
989
01:13:12,121 --> 01:13:16,081
あなたには愛する女性がいます
一緒に年を重ねることですよね？
991
01:13:17,859 --> 01:13:20,021
あなたは彼女を愛していますよね？
992
01:13:25,434 --> 01:13:29,269
愛という言葉は大したものではありません。
993
01:13:29,737 --> 01:13:33,699
大げさな言葉ではありません
妻に対する私の気持ちについて。
995
01:13:33,776 --> 01:13:35,266
奥様方へ。
996
01:13:35,344 --> 01:13:36,606
奥様方へ！
998
01:13:46,155 --> 01:13:49,522
さて、この会話はもう終わりにさせてください
999
01:13:49,591 --> 01:13:52,526
あなたは唯一無二の個人であると言うことで。
1000
01:13:54,596 --> 01:13:56,029
ユニークなものとは何でしょうか？
1001
01:13:56,198 --> 01:13:58,532
ラテン語で「嫌いな人」って意味？
1002
01:13:58,600 --> 01:14:01,535
それらをつかんでください。奴らを蹴散らしてやるよ。
1003
01:14:03,972 --> 01:14:08,033
さて、教えてあげます。どれだけ面倒でも
この小さな旅で私が経験したように、
1004
01:14:08,110 --> 01:14:11,146
いつかきっと行くよ
振り返って笑うこと。
1005
01:14:11,613 --> 01:14:13,012
そう思いますか？
1006
01:14:13,381 --> 01:14:15,549
ああ、もう笑ってしまった。
1007
01:14:15,617 --> 01:14:17,149
ああ、神様。
1008
01:14:17,178 --> 01:14:19,178
ああ、あの車が爆発したとき。
1009
01:14:19,554 --> 01:14:21,752
その席は暑かったですか？
1010
01:14:21,793 --> 01:14:24,786
すごいことになったような気がします。
1011
01:14:24,860 --> 01:14:27,556
私をひっくり返してください。こちら側はもう終わりです。
1012
01:14:27,629 --> 01:14:30,164
自分のお尻を見るのが怖いんです。
1013
01:14:30,232 --> 01:14:33,168
鉄板の跡が残るよ
私のお尻に。
1014
01:14:36,406 --> 01:14:37,570
それは何ですか？
1014
01:14:37,906 --> 01:14:40,070
ポテトチップス。
1015
01:14:42,144 --> 01:14:43,577
どこにでもいますよ！
1016
01:14:47,282 --> 01:14:49,250
サマーキャンプにいるような気分になるのはなぜですか?
1017
01:15:05,167 --> 01:15:08,102
さて、一体どうやってこれが消えるのでしょうか？
1018
01:15:13,375 --> 01:15:14,603
皆さん設定してますか？
1019
01:15:14,676 --> 01:15:16,109
ちょっと待ってください。
1020
01:15:16,178 --> 01:15:18,112
今すぐ頑張ってください。
1021
01:15:18,180 --> 01:15:20,113
- よし。
- よし。
1023
01:15:20,182 --> 01:15:21,615
ああ、まあ。
1024
01:15:26,686 --> 01:15:28,656
- 押す！それに元気を与えてください！
- 私は！私は！
1026
01:15:28,724 --> 01:15:30,248
押してください、キリストのために！
1027
01:15:31,493 --> 01:15:33,120
少し工夫する必要があると思います。
1028
01:15:33,195 --> 01:15:34,753
よし。わかった。
1029
01:15:34,990 --> 01:15:37,697
上下。さぁ行こう。準備ができて？
1030
01:15:37,766 --> 01:15:38,755
うん。
1031
01:15:38,834 --> 01:15:40,131
さぁ行こう。
1032
01:15:40,202 --> 01:15:41,328
逆行する！
1033
01:15:57,786 --> 01:15:58,878
入れ！
1034
01:16:03,792 --> 01:16:04,952
行く！
1034
01:16:21,392 --> 01:16:25,152
輝き続けます
1034
01:16:25,492 --> 01:16:29,352
そして真実ではないことが証明された
1034
01:16:29,592 --> 01:16:33,752
輝き続けます
1034
01:16:33,992 --> 01:16:37,352
そして私は青くなった
1034
01:16:37,492 --> 01:16:42,352
星が明るく輝いていました
1034
01:16:42,492 --> 01:16:46,552
あなたの愛は別れを告げました
1034
01:16:46,792 --> 01:16:50,552
輝き続けます
1035
01:17:03,785 --> 01:17:06,419
ああ、すごい。素晴らしい。警官。
1036
01:17:06,488 --> 01:17:07,420
見てください！
1037
01:17:08,789 --> 01:17:10,223
どれくらいの速度で進んでいますか？
1038
01:17:10,291 --> 01:17:12,725
わかりません。スピードメーターが溶けてしまいました。
1039
01:17:12,793 --> 01:17:13,717
引っ張る。
1040
01:17:13,795 --> 01:17:15,226
朝一番です、警官。
1041
01:17:15,297 --> 01:17:16,229
こんにちは。
1042
01:17:16,298 --> 01:17:19,000
何かお手伝いできることはありますか？
1043
01:17:19,301 --> 01:17:21,235
いったい何を運転しているのですか？
1044
01:17:21,303 --> 01:17:24,534
昨夜小さな火事がありましたが、
しかし、間一髪で捕らえられました。
1045
01:17:24,606 --> 01:17:28,000
どれくらい速いかわかりますか
行くつもりだったの？
1046
01:17:28,050 --> 01:17:29,743
面白いことに、私はちょうど話していました
そのことについて友人に。
1047
01:17:29,811 --> 01:17:30,947
スピードメーターが溶けてしまった
1047
01:17:30,991 --> 01:17:33,247
その結果、言うのは非常に難しいです
ある程度の精度で
1048
01:17:33,315 --> 01:17:36,079
まさに私たちがどのくらいの速さで進んでいたのか。
1049
01:17:36,151 --> 01:17:38,210
時速78マイル。
1050
01:17:39,388 --> 01:17:40,821
78、あれ？
1051
01:17:40,989 --> 01:17:43,824
そうですね。それは買えますよ。もちろん。私は推測する。
1052
01:17:43,892 --> 01:17:45,826
ご存知のとおり、あなたは私たちよりも詳しいでしょう。
1053
01:17:45,894 --> 01:17:47,759
特に、
溶けたスピードメーター。
1054
01:17:47,829 --> 01:17:51,265
この車両はこんな感じですか？
高速道路の旅行でも安全ですか？
1055
01:17:51,333 --> 01:17:52,766
はい、そうします。
1056
01:17:52,834 --> 01:17:54,467
はい、本当にそう思います。私はそう信じています...
1057
01:17:54,536 --> 01:17:57,897
見た目が美しくないのはわかっていますが、
しかし、それはあなたが行きたい場所に連れて行ってくれるでしょう。
1058
01:17:57,973 --> 01:17:59,770
外には鏡がありません。
1059
01:17:59,841 --> 01:18:00,899
いいえ、私たちはそれを失いました。
1060
01:18:00,976 --> 01:18:02,573
機能するゲージがありません。
1061
01:18:02,644 --> 01:18:04,000
いいえ、1つではありません。
1062
01:18:04,613 --> 01:18:06,774
ただし、ラジオはまだ機能します。
1063
01:18:06,848 --> 01:18:08,782
おかしいと思われるかもしれませんが、
この混乱の中で、
1064
01:18:08,850 --> 01:18:10,686
ラジオだけが唯一のものだということ
それは本当にうまくいっているよ。
1065
01:18:10,704 --> 01:18:13,287
そしてそれは鐘のようにクリアです。どうやってかは聞かないでください。
1066
01:18:15,891 --> 01:18:18,052
この車両であなたを先に行かせるわけにはいきません。
1067
01:18:18,126 --> 01:18:19,286
何ができないのですか？
1068
01:18:19,361 --> 01:18:21,095
いいえ、道路には適していません。
1069
01:18:21,263 --> 01:18:22,497
車両は押収されます
1070
01:18:22,515 --> 01:18:25,499
安全が確保されるその時まで
州道での移動に。
1071
01:18:25,768 --> 01:18:29,303
わかりました、警官、認めます。私は法律を破りました。
1072
01:18:29,371 --> 01:18:31,805
そしてそれについては本当に申し訳ありません。
私はそうなのですが、二度とそんなことは起こらないでしょう。
1073
01:18:31,873 --> 01:18:35,410
あなたは私をそこに連れて行ってくれた、そして私は議論しない
君に1イオタ、誓うよ。
1075
01:18:35,678 --> 01:18:37,345
しかし...
1076
01:18:37,912 --> 01:18:39,512
もし私たちの車を押収したら、
1077
01:18:39,681 --> 01:18:43,851
友達をここに連れて行くことができなくなる
感謝祭のディナーに間に合うように帰宅します。
1079
01:19:14,349 --> 01:19:16,943
さて、私たちの船が到着しました。
1080
01:19:22,891 --> 01:19:25,116
無料でノンストップです。
1081
01:19:25,193 --> 01:19:27,187
私はあなたを家に連れて行くつもりだと言いました。
1082
01:19:27,223 --> 01:19:29,531
気にしないけど、ヒーターが効いているから。
1083
01:19:29,898 --> 01:19:34,000
運転手はちょっと変人だよ
彼のタクシーに人が乗ってきたことについて。
1085
01:19:34,636 --> 01:19:36,297
ですから、そこに座ることはできません。
1086
01:19:36,371 --> 01:19:39,238
そうだ、そこに座れないなら、
どこに乗ればいいの？
1087
01:19:41,376 --> 01:19:42,809
歩くのが一番ですよね？
1088
01:19:44,379 --> 01:19:47,314
ご存知のように、あなたはシカゴに行く予定です...
1089
01:19:47,382 --> 01:19:50,249
3時間以内、そこら辺で、
1090
01:19:50,318 --> 01:19:52,252
渋滞さえなければ。
1091
01:19:52,320 --> 01:19:55,756
そして、そうすべきではないと思いますが、
感謝祭だから。
1092
01:19:56,825 --> 01:19:58,224
今、移動中です。
1093
01:20:30,659 --> 01:20:32,286
これを信じますか？
1094
01:20:32,360 --> 01:20:34,135
大変な旅だったね。
1094
01:20:34,160 --> 01:20:35,295
確かにそうです。
1095
01:20:35,363 --> 01:20:39,299
しかし...結局のところ、
1097
01:20:39,367 --> 01:20:41,301
あなたは私を家に連れて帰りました
本当に感謝しています。
1098
01:20:41,369 --> 01:20:44,000
ねえ、今度はファーストクラスに行きましょうね？
1099
01:20:44,473 --> 01:20:46,008
神様、次回がないことを祈ります。
1100
01:20:46,076 --> 01:20:48,608
言いたいことは分かります。本当にそう思います。
1101
01:20:51,813 --> 01:20:53,246
これはあなたですか？
1102
01:20:55,317 --> 01:20:56,249
うん。
1103
01:21:00,555 --> 01:21:02,489
- あなたに会えて本当によかった、ニール。本当にそうなんです。
- はじめまして。
1104
01:21:02,557 --> 01:21:04,792
改めて、ご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。
1105
01:21:04,860 --> 01:21:06,959
ああ、いいえ、あなたは私に迷惑をかけませんでした。
あなたは私を家に連れて帰りました。
1106
01:21:07,028 --> 01:21:09,053
そして…少し遅れました。
1107
01:21:09,130 --> 01:21:10,757
数日。
1108
01:21:10,832 --> 01:21:12,265
でも...
1109
01:21:12,334 --> 01:21:14,527
私も少し賢くなりました。それで...
1110
01:21:14,602 --> 01:21:16,231
私もです。
1111
01:21:17,339 --> 01:21:18,772
楽しい休暇をお過ごしください。
1112
01:21:18,840 --> 01:21:20,102
あなたもね。
1113
01:21:22,210 --> 01:21:23,768
- 感謝祭おめでとう、ニール。
- わかった。
1114
01:21:23,845 --> 01:21:26,279
- 家族に愛を捧げてくれる？
- あなたもね。
1115
01:21:26,348 --> 01:21:28,407
- いつか彼らに会う機会があるかもしれない。
- わかった。
1116
01:21:28,483 --> 01:21:30,781
私の代わりにマリーに挨拶してください。
彼女を知っているような気がします。
1117
01:21:30,852 --> 01:21:32,149
うん。
1118
01:21:33,355 --> 01:21:35,289
それで...わかりました。
1119
01:21:35,357 --> 01:21:37,655
そして楽しい感謝祭をお過ごしください。
1120
01:21:37,726 --> 01:21:39,785
ねえ、あなたはそれを知っています。
1121
01:21:39,861 --> 01:21:41,522
さよなら。
1122
01:23:05,146 --> 01:23:07,740
私は好きです... 私は私が好きです。
1123
01:23:07,816 --> 01:23:09,340
妻は私のことが好きです。
1124
01:23:12,153 --> 01:23:15,247
少なくとも、
絶対的な最小値、
1125
01:23:15,323 --> 01:23:18,757
あなたには愛する女性がいます
一緒に年をとっていくのですよね？
1127
01:23:24,933 --> 01:23:27,424
家から離れて過ごす時間が多すぎます。
1128
01:23:27,502 --> 01:23:29,766
私は何年も家に帰っていません。
1129
01:23:29,838 --> 01:23:32,072
私は何年も家に帰っていません。
1130
01:23:32,440 --> 01:23:34,774
私は何年も家に帰っていません。
1131
01:23:55,598 --> 01:23:59,728
デル、ここで何をしているのですか？
1132
01:24:06,807 --> 01:24:08,241
家に帰るって言ってたよね。
1133
01:24:08,309 --> 01:24:10,300
ここで何をしているの？
1134
01:24:11,813 --> 01:24:13,246
私は...
1135
01:24:16,317 --> 01:24:18,182
私には家がありません。
1136
01:24:24,826 --> 01:24:27,260
マリーが亡くなって8年になります。
1137
01:25:03,364 --> 01:25:06,800
男の子。あなたは幸運な人です、ニール。
1138
01:25:08,068 --> 01:25:09,263
知っている。
1140
01:25:10,872 --> 01:25:12,706
ほら、長居とかはしないよ。
1141
01:25:12,734 --> 01:25:14,908
たぶん、ただ入ってきて挨拶するだけかもしれません、
それから私は出発します、いいですか？
1142
01:25:14,976 --> 01:25:16,275
さあ、来てください。
1143
01:25:34,395 --> 01:25:35,760
こんにちは、キッド。
1144
01:25:35,830 --> 01:25:37,297
お父ちゃん！
1146
01:25:39,400 --> 01:25:40,765
ニールの家だよ！
1147
01:25:40,835 --> 01:25:43,197
デル・グリフィス、会ってほしい
義父、ウォルト…
1148
01:25:43,271 --> 01:25:44,834
- ...義母、ペグ...
- こんにちは。
1149
01:25:44,906 --> 01:25:46,173
- ...母、ジョイ...
- こんにちは。
1149
01:25:46,206 --> 01:25:48,073
- ...そして父のマーティン。
- 息子さん、調子はどうですか？
1150
01:25:48,103 --> 01:25:49,000
- ようこそ、デル。
- お会いできて光栄です、先生。
1151
01:25:49,044 --> 01:25:50,900
- この小さな男はニール・ジュニアです...
- こんにちは。
1152
01:25:50,946 --> 01:25:52,779
- ...私の小さな宝石、マルティ...
- こんにちは。
1153
01:25:52,847 --> 01:25:56,000
そしてこの辺のどこかで
私の小さな男の子、セスです。
1154
01:26:10,563 --> 01:26:13,027
ハニー、私の友達に会ってほしいのですが。
1155
01:26:17,872 --> 01:26:20,204
こんにちは、グリフィスさん。
1156
01:26:21,376 --> 01:26:23,367
こんにちは、ペイジ夫人。
1196
01:32:08,823 --> 01:32:10,256
ここに 2 つあります。
1197
01:32:20,835 --> 01:32:22,268
あなたは3歳です。